Aku Musuhku - Db Mandala перевод на немецкий

Aku Musuhku

Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Ceritakan cerita palsu
Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Ceritakan cerita palsu

Terpenjarakan oleh pikiran ku sendiri
Sendiri kah aku atau ini permainan mu
Bila kau memang ada
Jujur aku menyerah
Sudah ku cukup muak
Dengan siksaan mu ini
Bulan bersinar terang dengan sendirinya
Tak dibantu matahari apa kau percaya itu
Jangan kau percaya sampai kau melihatnya sendiri
Dari kejauhan sebagai satu kesatuan
Coba kau lihat diri mu sekarang dari sana
Kau hanya makhluk hidup yang teramat sangat kecil
Mungkin sebesar butiran pasir di pantai
Bagai bakteri di kulit
Kau tak kasat mata

Tidak ada yang ingin hidup sendiri
Tapi aku tidak ingin hidup dengan mu
Tidak ada yang ingin mati sendiri
Tapi aku tidak ingin mati dengan mu

Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Ceritakan cerita palsu
Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Ceritakan cerita palsu

Masih sendiri hanya aku dan pikiran ku
Terasa sangat ramai saat aku menyendiri
Merasa ku sendiri di tengah keramaian
Adakah yang terpanggil
Tolong bantu aku
Masih sendiri hanya aku dan diriku
Bila hidup ku ditonton split tidak seberapa
Dua tiga pribadi di dalam satu tubuh
Bila kau jadi aku dua tujuh pasti usai

Tidak ada yang ingin hidup sendiri
Tapi aku tidak ingin hidup dengan mu
Tidak ada yang ingin mati sendiri
Tapi aku tidak ingin mati dengan mu

Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Ceritakan cerita palsu
Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Ceritakan cerita palsu
Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Aku hanya berharap
Bisa tertidur nyenyak
Tanpa kau di kepala ku
Aku hanya berharap

Ich, mein Feind

Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Die du falsche Geschichten erzählst.
Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Die du falsche Geschichten erzählst.

Gefangen von meinen eigenen Gedanken,
Bin ich allein oder ist das dein Spiel?
Wenn du wirklich existierst,
Ehrlich, ich gebe auf.
Ich habe genug
Von deiner Qual.
Der Mond scheint hell von allein,
Ohne Hilfe der Sonne, glaubst du das?
Glaube es nicht, bis du es selbst siehst,
Aus der Ferne, als eine Einheit.
Versuche, dich jetzt von dort aus zu sehen,
Du bist nur ein winziges Lebewesen,
Vielleicht so groß wie ein Sandkorn am Strand,
Wie ein Bakterium auf der Haut,
Du bist unsichtbar.

Niemand will alleine leben,
Aber ich will nicht mit dir leben.
Niemand will alleine sterben,
Aber ich will nicht mit dir sterben.

Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Die du falsche Geschichten erzählst.
Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Die du falsche Geschichten erzählst.

Immer noch allein, nur ich und meine Gedanken,
Es fühlt sich sehr laut an, wenn ich allein bin.
Ich fühle mich allein inmitten der Menge,
Fühlt sich jemand gerufen?
Bitte hilf mir.
Immer noch allein, nur ich und ich selbst,
Wenn mein Leben verfilmt würde, wäre "Split" nichts dagegen,
Zwei, drei Persönlichkeiten in einem Körper,
Wenn du ich wärst, wäre bei siebenundzwanzig Schluss.

Niemand will alleine leben,
Aber ich will nicht mit dir leben.
Niemand will alleine sterben,
Aber ich will nicht mit dir sterben.

Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Die du falsche Geschichten erzählst.
Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Die du falsche Geschichten erzählst.
Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Ich wünsche mir nur,
Ich könnte tief und fest schlafen,
Ohne dich in meinem Kopf,
Ich wünsche mir nur...