Текст и перевод песни De'Andre - THIS IS WHAT DEPRESSION FEELS LIKE

THIS IS WHAT DEPRESSION FEELS LIKE

Well, now, really
When we go back then to falling in love
And say, "It's crazy," falling
You see, we don't say "rising into love"
There is in it the idea of the fall
And uh
It is, goes back as a matter of fact to extremely fundamental things
That, there is always a curious, tie at some point
Between the fall, and the creation
Taking this ghastly risk
Uh, is the condition of there being life
This my suicide note
I'm finna cut my wrist and cut my throat to find hope
I wanna take some drugs but I can't really find 'em
I'm really feelin' this pain
It isn't feelin' the same
Yeah I know that this shit corny but I'm speakin' the truth
I be feeling all depressed even when you're in the room
I'ma probably need a therapist to be 'way from you
I can't wait til' I'm gone
And maybe then you'll read my mind ho'
Yeah, you know what you do to me
I'm so tired of fake love and the scrutiny
I just wanna feel some love, the thing you pulled from me
I don't wanna feel low, I just wanna feel up
The things that you say really cut me deep
I got my head going over my feet
I know that you don't really know what I mean
But there's been a lotta nights where I'm feelin' suicidal
Nobody knows my pain
I think I wanna die tonight
I can't speak this out loud
So I'ma put it in this song
And I call, on God's phone
But he don't answer at all
Did I fuck, it all up?
I don't know, it's his call
This my suicide note
I tried to take some pills and overdose on my throne
I talked to God he told me this son isn't right though
He told me I gotta push on and read the Bible
I said yes my father I'm gon' live my life now
I know my past and my thoughts it puts me right down
I promise for my pops I'm gonna get this right for you
I'll get this right for you
I'll get this right for you
This my suicide note
I'm feeling better ever since I read the bible
Uh, yeah I'm doing better
Uh, I'm doing better
Oh, God, yeah I'm doing better
That's quite mad because you see
It's letting things get out of control
All sensible people keep things in control
Watch it, watch it, watch it
Security? Vigilance? Watch it. Police? Watch it
Guards? Watch it. Who's going to watch the guards?

C'EST CE QUE LA DÉPRESSION RESSEMBLE

Eh bien, maintenant, vraiment
Quand on repense à l'époque où on tombait amoureux
Et qu'on disait : "C'est fou", tomber
Tu vois, on ne dit pas "s'élever en amour"
Il y a en cela l'idée de la chute
Et euh
Ça remonte, en fait, à des choses extrêmement fondamentales
Qu'il y a toujours un lien curieux, à un moment donné
Entre la chute et la création
Prendre ce risque terrible
Euh, c'est la condition pour qu'il y ait la vie
Ceci est ma lettre d'adieu
Je vais me tailler les veines et me trancher la gorge pour trouver l'espoir
J'aimerais prendre de la drogue, mais je n'en trouve pas
Je ressens vraiment cette douleur
Ce n'est plus pareil
Ouais, je sais que c'est ringard, mais je dis la vérité
Je me sens déprimé, même quand tu es dans la pièce
J'aurai probablement besoin d'un thérapeute pour être loin de toi
J'ai hâte d'être parti
Et peut-être qu'alors tu liras dans mes pensées, ma belle
Ouais, tu sais ce que tu me fais
J'en ai marre de l'amour feint et des critiques
Je veux juste ressentir de l'amour, ce que tu m'as pris
Je ne veux pas me sentir mal, je veux juste me sentir bien
Les choses que tu dis me blessent profondément
J'ai la tête à l'envers
Je sais que tu ne comprends pas vraiment ce que je veux dire
Mais il y a eu beaucoup de nuits où j'ai eu des pensées suicidaires
Personne ne connaît ma douleur
Je pense que je veux mourir ce soir
Je ne peux pas dire ça à voix haute
Alors je vais le mettre dans cette chanson
Et j'appelle Dieu au téléphone
Mais il ne répond pas du tout
Est-ce que j'ai tout gâché ?
Je ne sais pas, c'est sa décision
Ceci est ma lettre d'adieu
J'ai essayé de prendre des pilules et de faire une overdose sur mon trône
J'ai parlé à Dieu, il m'a dit que ce n'était pas bien
Il m'a dit que je devais continuer et lire la Bible
J'ai dit oui, mon Père, je vais vivre ma vie maintenant
Je sais que mon passé et mes pensées me démoralisent
Je te promets, pour mon père, je vais réussir pour toi
Je vais réussir pour toi
Je vais réussir pour toi
Ceci est ma lettre d'adieu
Je me sens mieux depuis que j'ai lu la Bible
Euh, ouais, je vais mieux
Euh, je vais mieux
Oh, Dieu, ouais, je vais mieux
C'est assez fou parce que tu vois
C'est laisser les choses devenir incontrôlables
Tous les gens sensés gardent le contrôle
Attention, attention, attention
Sécurité ? Vigilance ? Attention. Police ? Attention
Gardes ? Attention. Qui va surveiller les gardes ?