Текст и перевод песни De Bruces a Mi - El Elemento

El Elemento

Voy a vaciar de vacíos sentimientos,
De religiones, políticos, estamentos,
Ando libre, no me creo ningún cuento,
Yo soy El Elemento.
Miro adentro, miro hacia el firmamento,
La relación entre espacio y tiempo,
Lo que fue, lo que soy en el momento,
Yo soy El Elemento.

Abro los ojos, miro la gente esta vez,
Tan diferentes y complemento a la vez,
Todo lo que pasa, lo que sienten,
Están olvidando que son elemento.

Aire, agua, tierra, fuego, mucho más,
Yo soy El Elemento.

Sorpresa! Natural es la inteligencia,
Para entenderlo no hay ninguna ciencia,
Suprema creación, hago parte de su esencia,
Yo soy El Elemento.

L'Élément

Je vais vider les sentiments vides,
Des religions, des politiciens, des institutions,
Je suis libre, je ne crois aucune histoire,
Je suis l'Élément.
Je regarde à l'intérieur, je regarde vers le ciel,
La relation entre l'espace et le temps,
Ce que j'étais, ce que je suis maintenant,
Je suis l'Élément.

J'ouvre les yeux, je regarde les gens cette fois,
Si différents et complémentaires en même temps,
Tout ce qui se passe, ce qu'ils ressentent,
Ils oublient qu'ils sont un élément.

L'air, l'eau, la terre, le feu, bien plus,
Je suis l'Élément.

Surprise ! L'intelligence est naturelle,
Pour le comprendre, il n'y a pas de science,
Création suprême, je fais partie de son essence,
Je suis l'Élément.