Текст и перевод песни De Bruces a Mi - Sobre la Canoa

Sobre la Canoa

No me importa que hagan bulla
Llevo en el alma una puya
Que no me deja dormir
No me importa si hace frío
Llevo por dentro un vacío
Que nadie puede cubrir.
Sobre la canoa fue mi lamento
Río debajo de mi destierro
El día que yo partí.
Sobre esa canoa fue mi despojo
El río corrió en mis ojos
Y ya no pude dormir.
No estas aquí, ya no te veo más
Se fue tu luz, quedo la oscuridad
Ya no te veo más
No hay color, solo tinieblas
No me importa si hay sequía
La lluvia no llegaría
Si yo no te vuelvo a ver.
No me importa estar herido
Ya todo lo que he perdido
No sé si vaya a volver.
Sobre la canoa fue mi lamento
Río abajo de mis destierro
El día que yo partí.
Sobre esa canoa fue mi despojo
El río corrió en mis ojos
Y ya no pude dormir.
No estás aquí, ya no te veo más
Se fue tu luz, quedó la oscuridad
Ya no te veo más
No hay color, sólo tinieblas.
Sobre la canoa
Sobre la canoa
Sobre la canoa
Sobre la canoa

Sur le canot

Je me fiche de leur vacarme
J'ai une épine dans l'âme
Qui ne me laisse pas dormir
Je me fiche qu'il fasse froid
J'ai un vide en moi
Que personne ne peut combler.
Sur le canot, mon lamento
La rivière sous mon exil
Le jour où je suis partie.
Sur ce canot, mon dénuement
La rivière coulait dans mes yeux
Et je n'ai plus pu dormir.
Tu n'es pas là, je ne te vois plus
Ta lumière s'est éteinte, l'obscurité est restée
Je ne te vois plus
Il n'y a pas de couleur, seulement des ténèbres
Je me fiche qu'il y ait la sécheresse
La pluie n'arriverait pas
Si je ne te revois pas.
Je me fiche d'être blessée
Tout ce que j'ai perdu
Je ne sais pas si je reviendrai.
Sur le canot, mon lamento
La rivière sous mon exil
Le jour où je suis partie.
Sur ce canot, mon dénuement
La rivière coulait dans mes yeux
Et je n'ai plus pu dormir.
Tu n'es pas là, je ne te vois plus
Ta lumière s'est éteinte, l'obscurité est restée
Je ne te vois plus
Il n'y a pas de couleur, seulement des ténèbres.
Sur le canot
Sur le canot
Sur le canot
Sur le canot