Текст и перевод песни De Bruces a Mi - Solo en Altamar

Solo en Altamar

Te tengo entre mis brazos
Mientras la banda toca
¿Qué son esas palabras susurradas, cariño
Justo cuando te das la vuelta?
Te vi anoche
Más allá de los límites de la ciudad
Quiero leer tu mente
Para saber exactamente lo que tengo
En esta nueva historia que he encontrado
Así que, dime lo que veo
Cuando te miro a los ojos
¿Eres tú, cielo
O solo un magnífico disfraz?

Oí que alguien decía tu nombre
Desde debajo de nuestro sauce
Vi algo que escondías con vergüenza
Debajo de tu almohada
Bueno, lo he¡ intentado con tanto esfuerzo, cielo
Pero no puedo entender
Lo que una mujer como tú
Está haciendo comnigo
Así que, dime a quién veo
Cuando te miro a los ojos
¿Eres tú, cielo
O solo un magnífico disfraz?

Ahora mírame, cariño
Luchando para hacerlo todo bien
Y luego, todo se derrumba
Cuando se apagan las luces
Solo soy un solitario peregrino
(Que) camina por este mundo de opulencia
Quiero saber si eres tú en quien desconfío
Porque estoy condenadamente seguro
De que no confío en mí mismo

Ahora te comportas como una mujer adorable
Yo haré como que soy el hombre fiel
Pero no mires desde demasiado cerca
La palma de mi mano
Nos presentamos ante el altar
La gitana juró que en nuestro futuro nos iba bien
Pero cuando se acerca la madrugada (wee wee hours)
Bueno, tal vez la gitana mintió
Así que, cuando me mires
Más vale que prestes atención y mires dos veces
¿Soy yo, cariño
O solo un magnífico disfraz?

Esta noche nuestra cama está fría
Estoy perdido en la oscuridad de nuestro amor
Que Dios se compadezca del hombre
Que duda de lo que está seguro

Seul en haute mer

Je te tiens dans mes bras
Alors que le groupe joue
Quels sont ces mots murmurés, mon amour
Juste au moment où tu te retournes ?
Je t'ai vue la nuit dernière
Au-delà des limites de la ville
Je veux lire dans ton esprit
Pour savoir exactement ce que j'ai
Dans cette nouvelle histoire que j'ai trouvée
Alors, dis-moi ce que je vois
Quand je regarde dans tes yeux
Est-ce toi, mon amour
Ou juste un magnifique déguisement ?

J'ai entendu quelqu'un dire ton nom
Sous notre saule
J'ai vu quelque chose que tu cachais avec honte
Sous ton oreiller
Bon, j'ai tellement essayé, mon amour
Mais je ne peux pas comprendre
Ce qu'une femme comme toi
Fait avec moi
Alors, dis-moi qui je vois
Quand je regarde dans tes yeux
Est-ce toi, mon amour
Ou juste un magnifique déguisement ?

Maintenant, regarde-moi, mon amour
Luttant pour faire tout ce qu'il faut
Et puis, tout s'effondre
Quand les lumières s'éteignent
Je ne suis qu'un pèlerin solitaire
(Qui) erre dans ce monde d'opulence
Je veux savoir si c'est toi que je méfie
Parce que je suis sacrément sûr
Que je ne me fais pas confiance

Maintenant, tu te comportes comme une femme adorable
Je ferai comme si j'étais l'homme fidèle
Mais ne regarde pas de trop près
La paume de ma main
Nous nous présentons à l'autel
La gitane a juré que notre avenir était bon
Mais quand l'aube arrive (wee wee hours)
Eh bien, peut-être que la gitane a menti
Alors, quand tu me regardes
Tu ferais mieux de faire attention et de regarder deux fois
Est-ce moi, mon amour
Ou juste un magnifique déguisement ?

Ce soir, notre lit est froid
Je suis perdu dans l'obscurité de notre amour
Que Dieu ait pitié de l'homme
Qui doute de ce qu'il est sûr