Текст и перевод песни De Dannan - Diglake Fields

Diglake Fields

The sun comes up on Diglake Fields,
It wakes the milk white hare,
The lady tells the stable boy
To saddle up the mare.
The hands that hold the reins are cold
The spurs are polished steel,
She′ll take the mare without a care
To race on Diglake Fields.
The sun goes down across the town
And miners start to rise
Up from their beds with sleepy heads
To leave their anxious wives,
Off they troop with ne'er a look
To get the coal below,
So hello night, farewell daylight,
Be careful how you go.
The horse′s hooves on Diglake fields
Throw water in the air
Sometimes she's lost among the mists
That fall around the mare
At her command is all this land
And all the coal that's there
In morning sun and at full run
She spots the milk white hare.
No sun will shine down in the mine
A thousand feet below,
No hares will run and days don′t come
Where winds refuse to blow,
And by the cold dark river′s run
They'll stream in from the sea
And men down there who work with care
See water in their dreams.
No fear of fox or of greyhound
The hare can beat them all
She can outrun the hunter′s gun
And miner's dogs galore
But now this lady races on
To cut this wild hare down
She dearly wants the milk white fur
To trim her dancing gown.
The coal is cleared down in the mine
Cut by the morning shift
The cutters call the firemen in
To start another drift
The shots are placed, they take a break
They pass the tea can around,
When all retire, the shots are fired
And sixty men are drowned.
In the night the fire burns bright,
The band takes up the tune,
The dance begins and heads they turn,
She moves into the room.
Her face is flushed, her eyes they shine,
They sparkle from the fire,
Her gown is cut above the breast,
It′s trimmed with milk white fur.

Les Champs de Diglake

Le soleil se lève sur les champs de Diglake,
Il réveille le lièvre blanc comme le lait,
La dame dit au garçon d'écurie
De seller la jument.
Les mains qui tiennent les rênes sont froides
Les éperons sont en acier poli,
Elle prendra la jument sans se soucier
Pour courir sur les champs de Diglake.
Le soleil se couche sur la ville
Et les mineurs commencent à se lever
De leurs lits avec des têtes endormies
Pour laisser leurs épouses anxieuses,
Ils partent en troupe sans un regard
Pour aller chercher le charbon en dessous,
Alors bonjour la nuit, adieu la lumière du jour,
Faites attention à votre chemin.
Les sabots du cheval sur les champs de Diglake
Jettent de l'eau dans l'air
Parfois elle est perdue dans les brumes
Qui tombent autour de la jument
Sous son commandement est toute cette terre
Et tout le charbon qui s'y trouve
Au soleil du matin et à toute allure
Elle aperçoit le lièvre blanc comme le lait.
Aucun soleil ne brillera dans la mine
À mille pieds sous terre,
Aucun lièvre ne courra et les jours ne viendront pas
Là où les vents refusent de souffler,
Et par la course sombre et froide de la rivière
Ils arriveront en masse de la mer
Et les hommes là-bas qui travaillent avec soin
Voient de l'eau dans leurs rêves.
Pas de peur du renard ou du lévrier
Le lièvre peut les battre tous
Il peut dépasser le fusil du chasseur
Et les chiens des mineurs à foison
Mais maintenant cette dame court
Pour abattre ce lièvre sauvage
Elle veut absolument la fourrure blanche comme le lait
Pour garnir sa robe de danse.
Le charbon est extrait dans la mine
Coupes par l'équipe du matin
Les coupeurs appellent les pompiers
Pour commencer un autre chantier
Les tirs sont placés, ils font une pause
Ils font passer le thé
Quand tous se retirent, les tirs sont tirés
Et soixante hommes se noient.
Dans la nuit, le feu brûle
Le groupe reprend l'air,
La danse commence et les têtes se retournent,
Elle entre dans la pièce.
Son visage est rouge, ses yeux brillent,
Ils scintillent du feu,
Sa robe est coupée au-dessus de la poitrine,
Elle est garnie de fourrure blanche comme le lait.