Allemansplein (Wat Het Nooit Was) - De Dijk перевод на немецкий

Allemansplein (Wat Het Nooit Was)

We wisten van niks, we dachten in het groot.
De tijd was aan ons, niemand ging dood.
We dronken, zongen op het Allemansplein
En iedereen sliep van hoe mooi het ging zijn
We wisten het zeker, als hoop en geloof
Met hartstocht beleden worden is er geen kloof
Tussen wat je graag ziet en hoe of het is;
Met iedereen samen kan het niet mis.
De wereld een vrijplaats, het leven een lied,
Maar wat we toen dachten wisten we niet.
Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

Wij wilden willen dat het werkelijk kon,
Vrede voor altijd, voor iedereen zon.
Op onze Afghaanse jassen in het park op gras
Droomden we samen hoe het mogelijk was.
In drie akkoorden op een halve gitaar,
Met marks in je rugzak en een bloem in je haar.

Het leven was simpel, de wereld was klein
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn

Niets stond de toekomst voor ons in de weg,
Een paar dingen regelen in goed overleg.
Als het water ging stijgen kocht je een boot,
Wie mee wou kon mee, geen zorgen geen nood.
Zo voeren we weg, zonder kaptein,
De zeilen bol van ons rotsvast refrein,
Met een heilig geloof in ons gammel kompas.
We zagen niet dat het niet was, wat het was.

Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

De zee bleek veel groter dan we hadden gedacht,
Er stak een storm op van alle oude macht.
De hemel betrok, het lied werd een vonk,
De haven onvindbaar, het anker was zoek.
We kwamen ook niet terug van reis,
Die zijn ergens gestrand, die betaalden een prijs.

Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

Ik weet het niet zeker, ik weet niks zeker meer.
Dan kreeg ik de kans, wie weet ging ik weer.
Wie niet durft te hopen, loopt het mooiste mis.
Ook al gaat het nooit worden, wat het niet is.
Ook al zal het nooit worden, wat het niet is.
Ook al gaat het nooit worden, wat nooit is.

Allemansplein (Was es niemals war)

Wir wussten von nichts, wir dachten in großen Dimensionen.
Die Zeit war auf unserer Seite, niemand starb.
Wir tranken, sangen auf dem Allemansplein
Und jeder träumte davon, wie schön es sein würde.
Wir waren uns sicher, wenn Hoffnung und Glaube
Mit Leidenschaft bekannt werden, gibt es keine Kluft
Zwischen dem, was du gerne siehst und wie es ist;
Mit allen zusammen kann es nicht schiefgehen.
Die Welt ein Zufluchtsort, das Leben ein Lied,
Aber was wir damals dachten, wussten wir nicht.
Das Leben war einfach, die Welt war klein,
Aber es war damals noch nicht, was es auch niemals sein wird.

Wir wollten wollen, dass es wirklich möglich wäre,
Frieden für immer, für jeden Sonne.
Auf unseren afghanischen Jacken im Park auf dem Gras
Träumten wir zusammen, wie es möglich wäre.
In drei Akkorden auf einer halben Gitarre,
Mit Mark in deinem Rucksack und einer Blume in deinem Haar, meine Liebe.

Das Leben war einfach, die Welt war klein
Aber es war damals noch nicht, was es auch niemals sein wird

Nichts stand der Zukunft für uns im Weg,
Ein paar Dinge regeln in guter Absprache.
Wenn das Wasser stieg, kaufte man ein Boot,
Wer mitwollte, konnte mit, keine Sorgen, keine Not.
So fuhren wir weg, ohne Kapitän,
Die Segel voll von unserem felsenfesten Refrain,
Mit einem heiligen Glauben an unseren klapprigen Kompass.
Wir sahen nicht, dass es nicht war, was es war.

Das Leben war einfach, die Welt war klein,
Aber es war damals noch nicht, was es auch niemals sein wird.

Das Meer erwies sich als viel größer, als wir gedacht hatten,
Es zog ein Sturm auf von aller alten Macht.
Der Himmel verdunkelte sich, das Lied wurde zum Funken,
Der Hafen unauffindbar, der Anker war weg.
Wir kamen auch nicht zurück von der Reise,
Die sind irgendwo gestrandet, die zahlten einen Preis.

Das Leben war einfach, die Welt war klein,
Aber es war damals noch nicht, was es auch niemals sein wird.

Ich weiß es nicht sicher, ich weiß nichts mehr sicher.
Dann bekam ich die Chance, wer weiß, vielleicht ging ich wieder, meine Liebste.
Wer nicht wagt zu hoffen, verpasst das Schönste.
Auch wenn es niemals werden wird, was es nicht ist.
Auch wenn es niemals werden wird, was es nicht ist.
Auch wenn es niemals werden wird, was niemals ist.