Текст и перевод песни De Dijk - Als Het Leven Gaat

Als Het Leven Gaat

Je kan vechten voor je kansen
Je kan wachten op je beurt
Dat loket daar is voor klachten
Daar de uitgang voor wie zeurt
Je kan blijven zitten hangen
In je hekel aan de pest
Maar wie dieper durft te graven
Vindt soms parels in de mest
En dan maak je je weer vrolijk
En dan maak je je weer kwaad
En het gaat zo zoals het leven
Zoals het leven
Als het leven gaat
Kan dat allemaal niet anders
Ja dat kan maar niet meteen
Geen seconde wil je blijven
Maar waar kan je dan nog heen
En je barst toch van de vrienden
Waarom bel je de er niet één
Waarom heb je zitten slapen
Teon de zon uitbundig scheen
En zo ben je een dagje binnen
En zo sta je weer op straat
En het gaat zoals het leven
Zoals het leven gaat
En een tijd gebeurt er niets
Dan weer alles tegelijk
Loopt het net weer even soepel
Kan je wachten wat gezeik
Wat je gister nog beweerde
Is vandaag al achterhaald
O je denkt dat je de weg weet
Wordt je hopeloos verdwaald
En zo heb je het voor het zeggen
En zo ben je uitgepraat
Maar dan wil je niet te vroeg zijn
En dan ben je weer te laat
En zo ga je er aan onder door
Totdat je de er boven staat
En het gaat zoals het leven
Zoals het leven
Als het leven gaat
Als het leven gaat

Quand la vie continue

Tu peux te battre pour tes chances
Tu peux attendre ton tour
Ce guichet là-bas est pour les plaintes
Là, la sortie pour ceux qui se plaignent
Tu peux rester accroché
À ta haine de la peste
Mais celui qui ose creuser plus profondément
Trouve parfois des perles dans le fumier
Et puis tu te réjouis à nouveau
Et puis tu te fâches à nouveau
Et ça va comme ça, comme la vie
Comme la vie
Quand la vie continue
Est-ce que tout ça ne pourrait pas être différent ?
Oui, ça pourrait, mais pas tout de suite
Pas une seconde tu ne veux rester
Mais où peux-tu aller alors ?
Et tu débordes pourtant d'amis
Pourquoi ne pas en appeler un ?
Pourquoi as-tu dormi
Alors que le soleil brillait abondamment ?
Et voilà que tu restes à l'intérieur une journée
Et voilà que tu es de nouveau dans la rue
Et ça va comme ça, comme la vie
Comme la vie continue
Et pendant un temps, il ne se passe rien
Puis tout en même temps
Tout se passe bien à nouveau
Tu peux attendre des emmerdes
Ce que tu affirmais hier
Est déjà dépassé aujourd'hui
Oh, tu penses connaître le chemin
Tu te perds complètement
Et comme ça, tu as le contrôle
Et comme ça, tu as fini de parler
Mais alors tu ne veux pas être trop tôt
Et puis tu es en retard
Et comme ça, tu t'effondres
Jusqu'à ce que tu sois au-dessus
Et ça va comme ça, comme la vie
Comme la vie
Quand la vie continue
Quand la vie continue