Текст и перевод песни De Dijk - Als Ze Er Niet Is (Live (1998))

Als Ze Er Niet Is (Live (1998))

Tien tegen een dat ik mijn mond hou
Als ik je weer zie
Ik ken mezelf zo onderhand
Een prater ben ik niet
Hoe was het hier
Zal je vragen
En ik zal zeggen
Goed
Maar ik zeg je niet wat ik nu denk
Dat ik je eigenlijk zeggen moet
Een man weet niet wat hij mist
Weet niet wat hij mist
Weet niet wat hij mist
Een man weet niet wat hij mist
Maar als ze er niet is
Als ze er niet is
Weet een man pas wat hij mist
Jij praat honderduit over hoe het was
Over hoe je het hebt gehad
En misschien als ik op dreef ben
Zeg ik een keertje schat
Dan vraag je mij
Hoe was het bij jou
Hooguit zeg ik dan
Stil
En ik zeg je weer niet wat ik nu denk
Dat ik je eindelijk zeggen wil
Een man weet niet wat hij mist
Weet niet wat hij mist
Weet niet wat hij mist
Een man weet niet wat hij mist
Maar als ze er niet is
Als ze er niet is
Pas nu je hier niet bent
Nu voel ik het in mij
Nu je mij niet hoort
Voel ik het woord voor woord
Voor woord
Een man weet niet wat hij mist
Weet niet wat hij mist
Weet niet wat hij mist
Een man weet niet wat hij mist
Maar als ze er niet is
Als ze er niet is
Weet een man pas wat hij mist

Quand elle n'est pas là (Live (1998))

C'est fort à parier que je garderai le silence
Quand je te reverrai
Je me connais assez bien maintenant
Parler n'est pas mon fort
Comment était-ce ici
Me demanderas-tu
Et je dirai
Bien
Mais je ne te dirai pas ce que je pense maintenant
Ce que je devrais te dire en fait
Un homme ne sait pas ce qui lui manque
Ne sait pas ce qui lui manque
Ne sait pas ce qui lui manque
Un homme ne sait pas ce qui lui manque
Mais quand elle n'est pas là
Quand elle n'est pas là
Un homme sait alors ce qui lui manque
Tu parles à cœur ouvert de ce que c'était
De ce que tu as vécu
Et peut-être si je suis d'attaque
Je te dirai un jour ma chérie
Tu me demanderas alors
Comment c'était pour toi
Tout au plus dirai-je
Calme
Et je ne te dirai pas encore ce que je pense maintenant
Ce que je veux enfin te dire
Un homme ne sait pas ce qui lui manque
Ne sait pas ce qui lui manque
Ne sait pas ce qui lui manque
Un homme ne sait pas ce qui lui manque
Mais quand elle n'est pas là
Quand elle n'est pas là
Maintenant que tu n'es plus là
Je le sens en moi
Maintenant que tu ne m'entends pas
Je le ressens mot pour mot
Pour mot
Un homme ne sait pas ce qui lui manque
Ne sait pas ce qui lui manque
Ne sait pas ce qui lui manque
Un homme ne sait pas ce qui lui manque
Mais quand elle n'est pas là
Quand elle n'est pas là
Un homme sait alors ce qui lui manque