Текст и перевод песни De Dijk - Dansen Op De Vulkaan (Live 1993/Paradiso, Amsterdam)

Dansen Op De Vulkaan (Live 1993/Paradiso, Amsterdam)

Je moet je het schompes werken
En je doet het maar waarvoor?
Het kan elk moment gebeurd zijn
Maar ze gaan nog even door
Nog dichter bij de afgrond
Nog dichter op het vuur
En het wordt alleen maar
Erger met het uur...
Bommen voor de vrede
Leugens om het geld
En wij moeten betalen
Ook al had je niks besteld
Waar halen ze de lef
En de gore moed vandaan
Lief, trek iets moois aan
Want we gaan
Dansen dansen dansen
Dansen op een vulkaan
Dit is de grote vrijheid
Je mag zeggen wat je denkt
Niet dat het iets uitmaakt
Met hoeveel je ook bent
Ze doen toch wat ze willen
Al moet de hele boel vergaan
Lief, trek iets moois aan
Want we gaan
Dansen dansen dansen
Dansen op de vulkaan
Straks is het verboden
Of te laat om nog te gaan
Lief trek iets moois aan
Want we gaan
Dansen dansen dansen
Dansen op de vulkaan
Dansen dansen dansen dansen

Danser sur le volcan (Live 1993/Paradiso, Amsterdam)

Tu dois t'enfoncer dans le travail
Et tu le fais pour quoi ?
Ça peut arriver à tout moment
Mais ils continuent encore
Encore plus près de l'abîme
Encore plus près du feu
Et ça ne fait qu'empirer
Avec les heures...
Des bombes pour la paix
Des mensonges pour l'argent
Et nous devons payer
Même si tu n'as rien commandé
D'où prennent-ils l'audace
Et le courage immonde ?
Chérie, mets quelque chose de joli
Parce qu'on va
Danser danser danser
Danser sur un volcan
C'est la grande liberté
Tu peux dire ce que tu penses
Pas que ça compte
Peu importe combien tu es
Ils font quand même ce qu'ils veulent
Même si tout doit disparaître
Chérie, mets quelque chose de joli
Parce qu'on va
Danser danser danser
Danser sur le volcan
Bientôt ce sera interdit
Ou trop tard pour y aller
Chérie, mets quelque chose de joli
Parce qu'on va
Danser danser danser
Danser sur le volcan
Danser danser danser danser