Текст и перевод песни De Dijk - De Schreeuw

De Schreeuw

Zelfs als het stil is op straat
En de auto's staan stil aan de kant
De kroegen zijn dicht en er is niemand te zien
En nergens sirenes en brand
Zelfs als het stil is op straat
Geen trein in de verte die fluit
Er wordt niet gescholden er wordt niet geknokt
Het is stil en toch hoor je geluid
Is het een kind
Is het een vrouw
Een man misschien
Of een kat in het nauw
Of is het de wind
Aan het eind van de eeuw
Is het de wind
Zelfs als het stil is in huis
Geen radio aan
De kranten uit
Geen bloed en bedrog op tv
Het is stil en toch hoor je geluid
Is het de jungle
Of de woestijn
Is het honger is het pijn
Of is het de wind
Aan het eind van de eeuw
Is het de wind
Is dit de wind?

Le Cri

Même quand tout est calme dans la rue
Et que les voitures sont arrêtées sur le côté
Les bars sont fermés et personne n'est en vue
Et nulle part de sirènes ou d'incendies
Même quand tout est calme dans la rue
Aucun train au loin qui siffle
On ne jure pas, on ne se bat pas
C'est calme et pourtant tu entends du bruit
Est-ce un enfant
Est-ce une femme
Un homme peut-être
Ou un chat dans le pétrin
Ou est-ce le vent
À la fin du siècle
Est-ce le vent
Même quand tout est calme dans la maison
Pas de radio allumée
Les journaux sortis
Pas de sang ni de tromperie à la télé
C'est calme et pourtant tu entends du bruit
Est-ce la jungle
Ou le désert
Est-ce la faim, est-ce la douleur
Ou est-ce le vent
À la fin du siècle
Est-ce le vent
Est-ce le vent ?