De Schuyt - De Dijk перевод на английский

De Schuyt

Het houdt op met stevig waaien, zwaar weer zwaar weer op til
Als de kapitein nou maar nuchter blijft weten wat ie wil
De bemanning wil naar huis de stuurman wil vooruit
De naald van het kompas wijst alle kanten uit
En de bootsman die met god vaart bestudeert zijn pruim
En spuwt op de illegale lading slaven in het ruim

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op de zelfde wip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

Het kraakt aan alle kanten machines vallen stil
De kapitein heeft rode vlekken en draagt een donkere bril
De bootsman die met god vaart denkt nu aan vrouw en kind
Het orkestje houdt de gang erin met blowing in the wind
En de passagiers polonaisen stomdronken dubbeldeks
De bemanning kijkt tv - ze willen bier en seks

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op dezelfde klip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

De lading is gaan schuiven - de kapitein faxt met de rederij
Ze liggen hevig in de clinch met de verzekeringsmaatschappij
Over de exclusieve rechten op de beelden van het vergaan
Mar de sponsoring is rond nu - de tv komt live eraan
Vol spanning kijkt de halve wereld met de bemanning mee
Naar beelden van het rollen van de golven van de zee

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit in dezelfde clip
We zitten met z′n allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op de zelfde wip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

The Boat

It ceases to blow stiffly, heavy weather heavy weather approaching
If the captain remains sober now we know what he wants
The crew wants to go home the helmsman wants to go forward
The needle of the compass points in all directions
And the boatswain who sails with god studies his twist
And spits on the illegal cargo of slaves in the hold

We are all in the same boat
In the same boat on the same seesaw
We are all in the same boat
And we can't get out

It creaks on all sides machines fall silent
The captain has red spots and wears dark glasses
The boatswain who sails with god now thinks of wife and child
The orchestra keeps the pace with blowing in the wind
And the passengers polonaise drunk as a lord double-decker
The crew watches tv - they want beer and sex

We are all in the same boat
In the same boat on the same cliff
We are all in the same boat
And we can't get out

The cargo has started to move - the captain faxes the shipping company
They are fighting fiercely with the insurance company
About the exclusive rights to the images of the wreck
But the sponsoring is done now - the TV is coming live
The whole world watches with the crew in suspense
On pictures of the rolling of the waves of the sea

We are all in the same boat
In the same boat in the same clip
We are all in the same boat
And we can't get out

We are all in the same boat
In the same boat on the same seesaw
We are all in the same boat
And we can't get out