Текст и перевод песни De Dijk - De Vonk

De Vonk

Het vuur moet blijven branden
En de hoop mag niet vergaan
En de geest moet kunnen waaien
Want de vonk kan overslaan

Ja de paarden lopen nu op diesel
En de karren zijn nu een trailer vol
En de trekzak zijn elektrische gitaren
De blauwe schuit heet nu rock & roll

Maar zo heel veel is er ook weer niet veranderd
Al is de jaarmarkt nu een festival
Uit de wijde omtrek komen meiden jongens
Voor de muziek van overal en altijd al

Want het vuur moet blijven branden
En de hoop mag niet vergaan
En de geest moet kunnen waaien
Want de vonk kan overslaan

Als het ritme diep diep uit de jungle
Op de tamtam zaterdagavond heit
En de tovenaar de dove snaar raakt
En de vrouwen gaan trappelen in de klei

Omdat er meer is dan buffelen op de velden
Omdat er meer moet zijn dan tijgers in het bos
Gaan de mannen drinken lachen lullen
Schudden de vrouwen hun lijven los

Want het vuur moet blijven branden
En de hoop mag niet vergaan
En de geest moet kunnen waaien
Want de vonk kan overslaan

Van nieuwegein tot oldebroek
Van krommenie tot beesd
Zijn we geweest
Van schorredijk via oudezeer
Door graft naar luttelgeest
Zijn we geweest
Siddeburen swalmen baflo
Bisde slikkerveer
En als ze morgen bellen
Zijn we er overmorgen weer

Want het vuur moet blijven branden
En de hoop mag niet vergaan
En de geest moet kunnen waaien
Want de vonk kan overslaan

Het vuur moet blijven branden

Искра

Огонь должен гореть, любимая,
И надежда не должна угасать,
И дух должен свободно парить,
Ведь искра может вспыхнуть.

Да, лошади теперь бегут на дизеле,
И повозки стали полными трейлерами,
И аккордеон сменился электрогитарой,
Синий челн теперь зовётся рок-н-роллом.

Но так уж много и не изменилось,
Хотя ярмарка теперь стала фестивалем,
Со всех окрестностей съезжаются парни и девушки,
Ради музыки всех времен и народов.

Ведь огонь должен гореть, любимая,
И надежда не должна угасать,
И дух должен свободно парить,
Ведь искра может вспыхнуть.

Когда ритм, доносящийся из самой глубины джунглей,
Звучит на тамтаме в субботний вечер,
И волшебник касается беззвучной струны,
И женщины начинают танцевать в глине.

Потому что есть нечто большее, чем пахать поля,
Потому что должно быть нечто большее, чем тигры в лесу,
Мужчины пьют, смеются, болтают,
Женщины отпускают свои тела в танец.

Ведь огонь должен гореть, любимая,
И надежда не должна угасать,
И дух должен свободно парить,
Ведь искра может вспыхнуть.

От Ньивегейна до Олдеброка,
От Кроммени до Беесда,
Мы побывали везде,
От Схорредийка через Аудезир,
Через Графт в Люттелгест,
Мы побывали везде,
Сиддебюрен, Свалмен, Бафло,
Биссде, Сликкервир,
И если завтра позвонят,
Послезавтра мы будем там.

Ведь огонь должен гореть, любимая,
И надежда не должна угасать,
И дух должен свободно парить,
Ведь искра может вспыхнуть.

Огонь должен гореть, любимая.