Текст и перевод песни De Dijk - Dit Bittere Eind

Dit Bittere Eind

Jij hield van dit uitzicht
Jij ging hier graag heen
Aan dezelfde tafel zit ik nu alleen
Hier is het begonnen
De herinnering schrijnt
Dat het moest komen tot dit bittere eind

Dit bittere eind
Je had hier allang moeten zijn

Ik vroeg om twee koffie
Net als vanouds
De mijne is op nu en de jouwe is koud
Ik vraag nog twee koffie
Stel dat ze verschijnt
En een paar klontjes extra voor dit bittere eind

Dit bittere eind
Hier zaten we te praten
Hier kreeg alles zin
Nu praat ik in mezelf
Tegen beter weten in
Dat jij net als toen
Hier dadelijk verschijnt
O wat een zoet begin
O wat een bitter eind

Er wachten twee koffie
Vergeefs op een klant
Ik hield van dat uitzicht jouw lipstick op de rand
Hoe zou het wezen
Als alles verdwijnt
En er een eind komt aan dit bittere eind

Dit bittere eind
Je had hier allang moeten zijn

This Bitter End

You loved this view
You used to come here often
I'm sitting alone at the same table now
This is where it all started
The memory hurts
That it had to come to this bitter end

This bitter end
You should have been here long ago

I asked for two coffees
Just like old times
Mine is finished now and yours is cold
I'm asking for two more coffees
Just in case she shows up
And a few extra lumps of sugar for this bitter end

This bitter end
Here we used to talk
Here everything made sense
Now I'm talking to myself
Against my better judgment
That you, like then
Will show up here any minute
Oh what a sweet beginning
Oh what a bitter end

Two coffees waiting
In vain for a customer
I loved that view, your lipstick on the rim
How would it be
If everything disappeared
And this bitter end came to an end

This bitter end
You should have been here long ago