Текст и перевод песни De Dijk - Elke dag opnieuw

Elke dag opnieuw

Elke dag opnieuw begin ik een nieuw leven
Zet ik een dikke vette punt achter mijn misselijk bestaan
Niks bakte ik dan lucht van ouwe teven
Om kokhalzend en brakend gif op af te geven
De strontvliegen waren niet van me af te slaan

Elke dag opnieuw wens ik radicaal te breken
Met mijn miesje mislukken in de dagen van hiervoor
Mijn slijmen was geducht, gedoemd mijn faken
Kwam ik er niet mee weg, dan ging ik ermee vandoor

Elke dag opnieuw besluit ik voorgoed te kappen
Snij de beurse plekken weg uit mijn verrotte lijf
Dat als het erop aankwam zich willoos liet verslappen
Dat nooit eens op een standpunt of ruggengraat was te betrappen
En die klotehouding van me vloek ik tot een karakter stijf

Elke dag opnieuw begint het me meer te dagen
Hoe ik mijn beste jaren met braafheid heb verklooid
Met steeds ja en amen knikken op de idiootste vragen
Met slikken zonder kikken wat ze mij op kwamen dragen
Waarmee ik keer op keer mezelf te grabbel heb gegooid

Elke dag opnieuw besef ik het steeds beter
Moet breken met dat verleden en breken met die tijd
Dat ik er nog in geloofde tegen beter weten
De pan wordt almaar leger en de soep dus almaar heter
Mijn lippen aan de hel verbrand, mijn hart verschroeid van spijt

Elke dag opnieuw verwens ik heel de aarde
Verwens ik God, de mensheid, maar bovenal mezelf
Vervloek mijn kleffe stem die liefdesliedjes baarde
Vervloek mijn linkerhand die er slagzij bij gitaarde
Maar stopte als het menens werd en zei: ′Het is maar spel'

Elke dag opnieuw wil ik die ander worden
En stappen uit deze schertsvertoning van halfbakken schijn
Me schofterig binnenvechten bij die losgeslagen horde
Die Christus aan het kruis hun lans zijn zij in porde
En eindelijk de kerel worden die ik altijd al wou zijn

Chaque jour recommencé

Chaque jour recommencé, je commence une nouvelle vie
Je mets un gros point final à mon existence écœurante
Je n'ai rien fait d'autre que respirer l'air des vieilles chiennes
Pour vomir et cracher du poison
Les mouches à merde ne me lâchaient pas

Chaque jour recommencé, je veux radicalement rompre
Avec mon petit échec dans les jours d'avant
Mon huileux était redoutable, ma tromperie était vouée à l'échec
Si je ne m'en sortais pas, je m'enfuis

Chaque jour recommencé, je décide d'arrêter pour de bon
Couper les endroits abîmés de mon corps pourri
Qui, quand ça en valait la peine, se laissait lâcher sans volonté
Qui n'a jamais été pris sur un point de vue ou une colonne vertébrale
Et je maudis cette attitude de moi jusqu'à ce qu'elle devienne un caractère rigide

Chaque jour recommencé, ça commence à m'apparaître plus clairement
Comment j'ai gâché mes meilleures années avec la soumission
En hochant toujours de la tête, oui et amen, aux questions les plus idiotes
En avalant sans broncher ce qu'on me servait
Avec ce que je me suis toujours remis en question

Chaque jour recommencé, je le comprends de mieux en mieux
Je dois rompre avec ce passé et rompre avec ce temps
Que j'y croyais encore contre mon mieux
La casserole devient de plus en plus vide et la soupe de plus en plus chaude
Mes lèvres brûlées en enfer, mon cœur brûlé de regret

Chaque jour recommencé, je maudis toute la terre
Je maudis Dieu, l'humanité, mais surtout moi-même
Je maudis ma voix collante qui a engendré des chansons d'amour
Je maudis ma main gauche qui a flanché à la guitare
Mais qui s'est arrêté quand ça devenait sérieux et a dit : "Ce n'est qu'un jeu"

Chaque jour recommencé, je veux devenir cet autre
Et sortir de cette parodie de faux semblant à moitié cuit
Me frayer un chemin à coups de pied dans cette horde déchaînée
Qui, à la lance, a percé le Christ sur la croix
Et enfin devenir le mec que j'ai toujours voulu être