Текст и перевод песни De Dijk - God bestaat niet

God bestaat niet

Stel nou eens dat god bestaat
Dat is niet zo, nee inderdaad
Die is er niet, dat weet ik wel
Maar stel dat god bestaat dus: stel

Dan draagt die god het zware lot
Van enig echte ware god
Die alles weet en alles ziet
Dat is toch onze god! Of niet?

Hoewel ik iedereen alles gun
Heb ik niets met die god van hun
Vind hem zelfs uitgesproken slecht
Alleen onze god is echt

Zo begon al het gedonder
Terwijl god niet eens bestond
En ondertussen loopt de duivel
Met een glimlach om zijn mond

Het is onze god! Die geeft en neemt
Nee, onze god wordt er geclaimd
Het is onze god van goed en kwaad!
Nee, alleen die van ons bestaat!

Bestaat jouw god? Dan mijn god ook!
Men speelt met vuur, er zwaait een pook
De eerste steen vliegt door een ruit
En spoedig breekt de pleuris uit

Er lopen er een paar kwaad weg
Er volgt koorstachtig overleg
En met tegenzin nemen we aan
Dat elke god maar moet bestaan

Zo begon al het gedonder
Terwijl god niet eens bestond
Ondertussen loopt de duivel
Met een glimlach om zijn mond

Met een glimlach om de stront

Dieu n'existe pas

Imagine si Dieu existait
Ce n'est pas le cas, non, en effet
Il n'est pas là, je le sais bien
Mais imagine si Dieu existait donc : imagine

Alors ce Dieu porterait le lourd fardeau
D'être le seul vrai Dieu
Qui sait tout et voit tout
C'est quand même notre Dieu ! Ou pas ?

Même si je souhaite à tous le meilleur
Je n'ai rien à faire de leur Dieu
Je le trouve même franchement mauvais
Seul notre Dieu est réel

C'est comme ça que tout le bordel a commencé
Alors que Dieu n'existait même pas
Et pendant ce temps, le diable
Sourit aux coins des lèvres

C'est notre Dieu ! Il donne et il reprend
Non, notre Dieu est revendiqué
C'est notre Dieu du bien et du mal !
Non, seul le nôtre existe !

Votre Dieu existe ? Alors le mien aussi !
On joue avec le feu, il y a un tison qui flambe
La première pierre traverse une vitre
Et bientôt c'est l'apocalypse

Il y en a quelques-uns qui s'en vont en colère
Il y a des discussions fiévreuses
Et à contrecœur, nous acceptons
Que chaque Dieu doit exister

C'est comme ça que tout le bordel a commencé
Alors que Dieu n'existait même pas
Pendant ce temps, le diable
Sourit aux coins des lèvres

Il sourit à la merde