Текст и перевод песни De Dijk - Huil Maar Niet (2003 Edit Version)

Huil Maar Niet (2003 Edit Version)

Meisje niet huilen meisje
Alles komt wel weer goed
Al weet je nu even niet wat je moet
Kijk maar hoe jij het over een tijdje weer doet
Meisje kom droog je tranen
Al heb je nog zo'n verdriet
Ook als je even geen uitweg meer ziet
Zo jong als jij bent is zo oud nog niet
Moet je mijn meisje dan huilen
Hou je het niet van verdriet
Huil dan maar meisje huil maar
Maar huil maar niet
Meisje niet huilen meisje
Al heb je het nog zo te kwaad
Al is het net of je wereld vergaat
Dat is echt niet zo - jouw wereld staat
Meisje kom droog je tranen
Al klinkt wat ik nu zeg vast stom
Al slaat het leed bij je in als een bom
Nu zit je stuk maar straks lach je er om
Moet je mijn meisje dan huilen
Hou je het niet van verdriet
Huil dan maar meisje huil maar
Maar huil maar niet
Al zien je ogen nu rood van je leed
Je bent honderd keer sterker dan je zelf weet
Jij voelt je zo gekwetst en gekrenkt
Maar je bent duizend keer sterker
Moet je mijn meisje dan huilen
Hou je het niet van verdriet
Huil dan maar meisje huil maar
Maar huil maar niet

Huil Maar Niet (2003 Edit Version)

Ma fille ne pleure pas ma fille
Tout ira mieux
Même si tu ne sais pas quoi faire pour l'instant
Regarde comment tu t'en sortiras dans quelque temps
Ma fille viens essuyer tes larmes
Même si tu es si triste
Même si tu ne vois plus d'issue
Aussi jeune que tu sois, tu n'es pas encore si vieille
Devrais-tu pleurer ma fille
Ne peux-tu pas te retenir de pleurer
Pleure donc ma fille pleure
Mais ne pleure pas
Ma fille ne pleure pas ma fille
Même si tu as tant souffert
Même si c'est comme si ton monde s'écroulait
Ce n'est pas vrai - ton monde est là
Ma fille viens essuyer tes larmes
Même si ce que je dis maintenant semble stupide
Même si la douleur te frappe comme une bombe
Maintenant tu es brisée mais tu en riras plus tard
Devrais-tu pleurer ma fille
Ne peux-tu pas te retenir de pleurer
Pleure donc ma fille pleure
Mais ne pleure pas
Même si tes yeux sont rouges de douleur
Tu es cent fois plus forte que tu ne le penses
Tu te sens tellement blessée et humiliée
Mais tu es mille fois plus forte
Devrais-tu pleurer ma fille
Ne peux-tu pas te retenir de pleurer
Pleure donc ma fille pleure
Mais ne pleure pas