Ik Heb Jou - De Dijk перевод на французский

Ik Heb Jou

Al die onverschrokken plannen
In de argeloze nacht
Blijken niet zo uit te komen
Als je in je onschuld dacht
Dat er dingen droever lopen
Dan je in je dromen wou
Het is niet anders
Maar wat zou dat
Wat zou dat
Wat zou dat nou?
Ik heb jou
Hooggespannen ideeen
Heel de wereld! iedereen!
Dat kon allemaal veel beter
Zingend gingen we uiteen
En nu speur ik in het noodweer
Blij met ieder puntje blauw
Het is niet anders
Maar wat zou dat
Wat zou dat
Wat zou dat nou?
Want ik heb jou
Dus wat zou de rest me nou?
Ik heb het liefste wat ik wou
Ik heb jou
We waren met zijn allen
Praatten met dezelfde stem
Zouden niemand laten vallen
Samen zopen we ons klem
Soms kom je nog iemand
Bij een halte in de kou
Het is niet anders
Maar wat zou dat
Wat zou dat
Wat zou dat nou?
Ik heb jou
Dus wat zou de rest me nou?
Ik heb het liefste wat ik wou
Ik heb jou
Ik heb nog ergens idealen
Maar ik vind ze niet zo gauw
Het is niet anders
Maar wat zou dat
Wat zou dat
Wat zou dat nou?
Ik heb jou
Dus wat zou de rest me nou?
Ik heb het liefste wat ik wou
Ik heb jou

Je suis à toi

Tous ces projets audacieux
Dans la nuit innocente
Ne se révèlent pas aussi vrais
Que tu le pensais dans ta naïveté
Que les choses sont plus tristes
Que dans tes rêves tu voulais
Ce n'est pas différent
Mais qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela alors ?
Je suis à toi
Des idées surdimensionnées
Le monde entier ! tout le monde !
Tout cela aurait pu être bien mieux
Nous nous sommes séparés en chantant
Et maintenant je cherche dans le mauvais temps
Heureux avec chaque point bleu
Ce n'est pas différent
Mais qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela alors ?
Parce que je suis à toi
Alors qu'est-ce que le reste pourrait me faire ?
J'ai le plus cher que je voulais
Je suis à toi
Nous étions tous ensemble
Parlaient avec la même voix
Ne laisserions tomber personne
Ensemble nous avons bu jusqu'à en crever
Parfois tu rencontres encore quelqu'un
A un arrêt dans le froid
Ce n'est pas différent
Mais qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela alors ?
Je suis à toi
Alors qu'est-ce que le reste pourrait me faire ?
J'ai le plus cher que je voulais
Je suis à toi
J'ai encore des idéaux quelque part
Mais je ne les trouve pas si facilement
Ce n'est pas différent
Mais qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela
Qu'est-ce que cela alors ?
Je suis à toi
Alors qu'est-ce que le reste pourrait me faire ?
J'ai le plus cher que je voulais
Je suis à toi