Текст и перевод песни De Dijk - Ik Jou En Jij Mij

Ik Jou En Jij Mij

Wanneer het niet gaat, zoals je hoopt
Waar je voor staat, wordt maar gesloopt
Hoe je ook steigert: ze doen het toch
Moet je maar denken: jij hebt mij altijd nog!
Niets gaat het halen, alles slinkt en slijt
Legt het op den duur af, tegen de tijd
Maar wat er ook komt, hoe het ook zij
We hebben elkaar, ons allebei
We hebben elkaar: Ik jou en jij mij

Wanneer het niet loopt zoals je wil
En die onrust in je krijg je niet stil
Je geloof in de wereld, staat op de tocht
Onthoud dan één ding, je hebt mij altijd nog!
Niets is voor eeuwig, alles gaat voorbij
Vermijd op het eind: alles al kwijt
Maar wat er ook komt, hoe het ook zij
We hebben elkaar, ons allebei
We hebben elkaar: IK JOU EN JIJ MIJ

Wanneer het niet wordt, wat je graag wou
Je voelt je dromen verkleumd door de kou
En voor een habbekrats wordt je ziel verkocht
Als alles weg moet heb je mij altijd nog
Al schuift de lange duur alles voorbij
Tot aan dat uur...
Want wat er ook komt, hoe het ook zij
We hebben elkaar, ons allebei
We hebben elkaar: IK JOU EN JIJ MIJ

Wat er ook komt, hoe het ook zij
We hebben elkaar, ons allebei
We hebben elkaar: IK JOU EN JIJ MIJ

Ik jou en jij mij

We hebben elkaar, wij hebben ons allebei
Ik jou en jij mij
Ik jou en jij mij

Je et moi, tu et moi

Quand ça ne va pas comme tu l'espères
Quand ce pour quoi tu te bats est détruit
Peu importe comment tu te rebelles, ils le font quand même
Il faut juste penser : tu me reste toujours !
Rien ne durera, tout se rétrécit et s'use
Cède à la fin, au fil du temps
Mais quoi qu'il arrive, comme ça soit
Nous nous avons l'un l'autre, nous deux
Nous nous avons l'un l'autre : Je te reste et tu me restes

Quand ça ne se passe pas comme tu veux
Et que cette inquiétude que tu as ne se calme pas
Ta foi dans le monde est en jeu
Rappelle-toi une chose, tu me reste toujours !
Rien n'est éternel, tout passe
Éviter à la fin : tout perdre
Mais quoi qu'il arrive, comme ça soit
Nous nous avons l'un l'autre, nous deux
Nous nous avons l'un l'autre : JE TE RESTE ET TU ME RESTES

Quand ça ne devient pas ce que tu voulais
Tu sens tes rêves engourdis par le froid
Et pour un rien, ton âme est vendue
Si tout doit disparaître, tu me reste toujours
Même si le temps fait passer tout
Jusqu'à cette heure…
Car quoi qu'il arrive, comme ça soit
Nous nous avons l'un l'autre, nous deux
Nous nous avons l'un l'autre : JE TE RESTE ET TU ME RESTES

Quoi qu'il arrive, comme ça soit
Nous nous avons l'un l'autre, nous deux
Nous nous avons l'un l'autre : JE TE RESTE ET TU ME RESTES

Je te reste et tu me restes

Nous nous avons l'un l'autre, nous nous avons l'un l'autre
Je te reste et tu me restes
Je te reste et tu me restes