Текст и перевод песни De Dijk - Jij Bent (Live (1998))

Jij Bent (Live (1998))

Jij bent de zon die toch nog opkomt op een doordeweekte dag
Jij bent de vogels in de bomen en de luwte na de slag
Jij bent het open raam naar buiten met de wind in het gordijn
Jij bent die een twee drie seconden die het altijd mogen zijn
Jij bent de neon in de plassen op mijn vrijdagavond vrij
Jij bent de stad die ruikt naar parfum als een dame die voorbij
Jij bent het broeien van de bassen en de beat gaat alsmaar door
Jij bent de stem van mijn verlangen fluisterend in mijn linkeroor
En ik zeg het je nu
Voor nu en altijd
Ik laat je niet meer gaan
Je raakt me niet meer kwijt
Want ik hou van u
Ik hou van u
Jij bent het mes snijdt aan twee kanten en de zalf en de pijn
Jij bent de schop onder mijn kloten anders zou ik nergens zijn
Jij bent het hart dat ik voel kloppen in de beerput van mijn lijf
Jij bent het lied dat zich daar schuilhoudt de tong waarmee ik schrijf
Jij bent de nachttrein naar het zuiden weg van al dat maf gedoe
Jij bent het huis na lange dagen en we zijn nog lang niet moe
Jij bent de maan boven de gebouwen in de olie op de gracht
Jij bent de sterren in het duister koninginne van mijn nacht
En ik zeg het je nu
Voor nu en altijd
Ik laat je niet meer gaan
Je raakt me niet meer kwijt
Want ik hou van u
Ik hou van u
Jij bent het rammelen aan de poort van mijn armetierigheid
Jij bent de schuilplaats voor de stormen in de geest van deze tijd
Jij bent het schudden van de muren in een heilig danslokaal
Jij bent de leukste en de mooiste liefste schat van allemaal
Jij bent die onverwachte wending die jouw leven met mij nam
Jij bent een droom van lang geleden lang voordat je bij me kwam
Jij bent de bliksem uit de bergen die de lucht aan stukken scheurt
Jij bent het beste allerbeste dat met mij ooit is gebeurt
En ik zeg het je nu
Voor nu en altijd
Ik laat je niet meer gaan
Je raakt me niet meer kwijt
Want ik hou van u
Ik hou van u

Toi, le plus beau soleil

Tu es le soleil qui se lève encore un jour de semaine pluvieux
Tu es les oiseaux dans les arbres et le calme après la bataille
Tu es la fenêtre ouverte sur l'extérieur avec le vent dans le rideau
Tu es ces une, deux, trois secondes qui peuvent toujours durer
Tu es le néon dans les flaques d'eau de mon vendredi soir
Tu es la ville qui sent le parfum comme une dame qui passe
Tu es la basse qui gronde et le rythme qui ne s'arrête jamais
Tu es la voix de mon désir qui murmure dans mon oreille gauche
Et je te le dis maintenant
Pour toujours et à jamais
Je ne te laisserai plus partir
Tu ne me perdras plus
Car je t'aime
Je t'aime
Tu es le couteau qui coupe des deux côtés, le baume et la douleur
Tu es le coup de pied au cul dont j'avais besoin, sinon je ne serais nulle part
Tu es le cœur que je sens battre dans le cloaque de mon corps
Tu es la chanson qui se cache là, la langue avec laquelle j'écris
Tu es le train de nuit vers le sud, loin de toute cette folie
Tu es la maison après de longues journées, et nous ne sommes pas encore fatigués
Tu es la lune au-dessus des immeubles dans l'huile du canal
Tu es les étoiles dans l'obscurité, reine de ma nuit
Et je te le dis maintenant
Pour toujours et à jamais
Je ne te laisserai plus partir
Tu ne me perdras plus
Car je t'aime
Je t'aime
Tu es le vacarme à la porte de ma misère
Tu es le refuge contre les tempêtes dans l'esprit de notre temps
Tu es le tremblement des murs dans une sainte discothèque
Tu es la plus folle, la plus belle, la plus aimante, la plus chérie de toutes
Tu es ce tournant inattendu que ta vie a pris avec moi
Tu es un rêve d'il y a longtemps, bien avant que tu ne viennes vers moi
Tu es l'éclair des montagnes qui déchire le ciel
Tu es le meilleur de tout ce qui m'est arrivé
Et je te le dis maintenant
Pour toujours et à jamais
Je ne te laisserai plus partir
Tu ne me perdras plus
Car je t'aime
Je t'aime