Текст и перевод песни De Dijk - Jij Bent (Live (1998))

Jij Bent (Live (1998))

Jij bent de zon die toch nog opkomt op een doordeweekte dag
Jij bent de vogels in de bomen en de luwte na de slag
Jij bent het open raam naar buiten met de wind in het gordijn
Jij bent die een twee drie seconden die het altijd mogen zijn
Jij bent de neon in de plassen op mijn vrijdagavond vrij
Jij bent de stad die ruikt naar parfum als een dame die voorbij
Jij bent het broeien van de bassen en de beat gaat alsmaar door
Jij bent de stem van mijn verlangen fluisterend in mijn linkeroor
En ik zeg het je nu
Voor nu en altijd
Ik laat je niet meer gaan
Je raakt me niet meer kwijt
Want ik hou van u
Ik hou van u
Jij bent het mes snijdt aan twee kanten en de zalf en de pijn
Jij bent de schop onder mijn kloten anders zou ik nergens zijn
Jij bent het hart dat ik voel kloppen in de beerput van mijn lijf
Jij bent het lied dat zich daar schuilhoudt de tong waarmee ik schrijf
Jij bent de nachttrein naar het zuiden weg van al dat maf gedoe
Jij bent het huis na lange dagen en we zijn nog lang niet moe
Jij bent de maan boven de gebouwen in de olie op de gracht
Jij bent de sterren in het duister koninginne van mijn nacht
En ik zeg het je nu
Voor nu en altijd
Ik laat je niet meer gaan
Je raakt me niet meer kwijt
Want ik hou van u
Ik hou van u
Jij bent het rammelen aan de poort van mijn armetierigheid
Jij bent de schuilplaats voor de stormen in de geest van deze tijd
Jij bent het schudden van de muren in een heilig danslokaal
Jij bent de leukste en de mooiste liefste schat van allemaal
Jij bent die onverwachte wending die jouw leven met mij nam
Jij bent een droom van lang geleden lang voordat je bij me kwam
Jij bent de bliksem uit de bergen die de lucht aan stukken scheurt
Jij bent het beste allerbeste dat met mij ooit is gebeurt
En ik zeg het je nu
Voor nu en altijd
Ik laat je niet meer gaan
Je raakt me niet meer kwijt
Want ik hou van u
Ik hou van u

Ты (Live (1998))

Ты – солнце, что всё же встаёт в самый обычный день
Ты – птицы в ветвях, и затишье после грозы
Ты – открытое настежь окно, ветер играет с занавеской
Ты – те одна-две-три секунды, что всегда могут длиться вечно
Ты – неоновые огни в лужах в мой пятничный вечер
Ты – город, пахнущий духами, словно проходящая мимо дама
Ты – пульсация басов, и бит всё продолжает звучать
Ты – голос моего желания, шепчущий мне на ухо
И я говорю тебе сейчас
Сейчас и навсегда
Я тебя больше не отпущу
Я тебя больше не потеряю
Ведь я люблю тебя
Я люблю тебя
Ты – нож, режущий с двух сторон, и бальзам, и боль
Ты – пинок под зад, иначе я бы никуда не пришёл
Ты – сердце, что я чувствую бьющимся в клоаке моего тела
Ты – песня, что там скрывается, язык, которым я пишу
Ты – ночной поезд на юг, прочь от всей этой суеты
Ты – дом после долгого дня, и мы ещё не устали
Ты – луна над домами, отраженная в маслянистой глади канала
Ты – звёзды во тьме, королева моей ночи
И я говорю тебе сейчас
Сейчас и навсегда
Я тебя больше не отпущу
Я тебя больше не потеряю
Ведь я люблю тебя
Я люблю тебя
Ты – стук в ворота моей нищеты
Ты – убежище от бурь в духе нашего времени
Ты – дрожь стен в священном зале танца
Ты – самая милая, самая красивая, самая любимая из всех
Ты – тот неожиданный поворот, что свел твою жизнь с моей
Ты – мечта из далекого прошлого, задолго до того, как ты пришла ко мне
Ты – молния с гор, разрывающая небо на части
Ты – самое лучшее из лучшего, что когда-либо случалось со мной
И я говорю тебе сейчас
Сейчас и навсегда
Я тебя больше не отпущу
Я тебя больше не потеряю
Ведь я люблю тебя
Я люблю тебя