Текст и перевод песни De Dijk - Jukebox Blues - Live (1989)

Jukebox Blues - Live (1989)

Juffrouw, juffrouw
Nog maar een pils
En een paar kwartjes
Want de jukebox staat stil

Wat wil u horen
Het maakt mij niet uit
De stilte maakt me eenzaam
En het jukebox geluid

Iedere knop die ik druk
Gaat over ongeluk

Juffrouw, juffrouw
Het leed in dit lied
Het gaat over de liefde
Die is er nou niet

Nog maar wat kwartjes
Nog maar een pils
En neem er zelf ook een
Want u is zo stil

Iedere plaat die ik kies
Maakt me zo triest

Refr.:
Jukebox blues, elk lied doet verdriet
Dit is de jukebox blues, ′t refrein dat doen pijn
Dat is de jukebox blues, ik haat al die platen
Maar ik kan het niet laten, het is de jukebox blues

Juffrouw, juffrouw
Het is al laat
M'n laatste kwartje
Voor een laatste plaat

Speciaal voor U
U is zo mooi
U kijkt ook eenzaam
Of lijkt dat maar zo

Heb ik het mis
Of gaan die songs
Misschien wel
Over ons

Refr.Juffrouw

Jukebox Blues - Live (1989)

Mademoiselle, mademoiselle
Encore une bière
Et quelques pièces de monnaie
Car le juke-box est silencieux

Que voulez-vous entendre
Cela m'est égal
Le silence me rend seul
Et le son du juke-box

Chaque bouton sur lequel j'appuie
Parle de malheur

Mademoiselle, mademoiselle
La souffrance dans cette chanson
Elle parle d'amour
Qui n'existe plus maintenant

Encore quelques pièces de monnaie
Encore une bière
Et prenez-en une vous aussi
Car vous êtes si silencieuse

Chaque disque que je choisis
Me rend si triste

Refr.:
Jukebox blues, chaque chanson fait pleurer
C'est le blues du juke-box, le refrain qui fait mal
C'est le blues du juke-box, je déteste tous ces disques
Mais je ne peux pas m'en empêcher, c'est le blues du juke-box

Mademoiselle, mademoiselle
Il se fait tard
Ma dernière pièce de monnaie
Pour un dernier disque

Spécialement pour vous
Vous êtes si belle
Vous avez l'air seul aussi
Ou est-ce que ça n'en a que l'air

Ai-je tort
Ou ces chansons pourraient-elles
Peut-être
Parler de nous

Refr.Mademoiselle