Текст и перевод песни De Dijk - Kan Ik Iets Voor Je Doen (theatertour)

Kan Ik Iets Voor Je Doen (theatertour)

Kan ik iets voor je doen?
Kan ik iets voor je zijn
In dit wrange seizoen
Met zijn kruipend venijn
Kan ik iets voor je zijn
Met een blik een gebaar
Met een arm om je heen
Of een hand uit je haar
Kan ik iets voor je zijn
In je grote gemis
Omdat wie je zo liefhad
Er nu niet meer is?
Kan ik iets voor je doen?
Met een blik met een woord
Dat doet denken aan toen
Dat je even weer voort?
Is er iets wat je wilt
Wat je stilte verstoort
In het kaal en het kil
Wat je graag van me hoort
Is er iets wat ik doen kan
Wat je helpt in de pijn?
Wat iets voor je betekent
Wil ik graag voor je zijn
Kan ik iets voor je doen?
Misschien een lied een gedicht
Dat je wanhoop benoemt
En je last iets verlicht?
Waar je droevig van wordt
Maar toch huilend om lacht
Dat je dagen verkort
Dat je nachten verzacht
Is er iets wat ik doen kan
Wat troost in je verdriet?
Want straks moet je weer verder
Ook al wil je nog niet
Is er iets wat ik doen kan
Wat je helpt in de pijn?
Wat iets voor je betekent
Zou ik graag voor je zijn
Kan ik iets voor je zijn
Een soort arm om je heen?
Zodat het iets minder schrijnt
En je niet zo alleen?

Могу ли я что-то для тебя сделать (театральный тур)

Могу ли я что-то для тебя сделать?
Могу ли я быть чем-то полезным для тебя
В этот горький сезон,
С его ползучим ядом?
Могу ли я быть чем-то полезным для тебя,
Взглядом, жестом,
Обняв тебя,
Или убрав прядь волос с твоего лица?
Могу ли я быть чем-то полезным для тебя
В твоей огромной потере,
Потому что тот, кого ты так любила,
Теперь ушел?
Могу ли я что-то для тебя сделать?
Взглядом, словом,
Что напомнит о том времени,
Чтобы ты могла двигаться дальше?
Есть ли что-то, что ты хочешь,
Что нарушит твою тишину
В этой холодной пустоте,
Что ты хотела бы услышать от меня?
Есть ли что-то, что я могу сделать,
Что поможет тебе справиться с болью?
Что-нибудь, что будет значить для тебя,
Я бы с радостью сделал для тебя.
Могу ли я что-то для тебя сделать?
Может быть, песню, стихотворение,
Что назовет твое отчаяние,
И немного облегчит твою ношу?
От чего тебе станет грустно,
Но ты все равно будешь плакать с улыбкой,
Что сократит твои дни,
Что смягчит твои ночи.
Есть ли что-то, что я могу сделать,
Что утешит тебя в твоей печали?
Ведь скоро тебе придется идти дальше,
Даже если ты еще не хочешь.
Есть ли что-то, что я могу сделать,
Что поможет тебе справиться с болью?
Что-нибудь, что будет значить для тебя,
Я бы с радостью сделал для тебя.
Могу ли я быть чем-то полезным для тебя,
Словно обнять тебя?
Чтобы боль немного утихла,
И ты не чувствовала себя такой одинокой?