Текст и перевод песни De Dijk - Later is nu

Later is nu

Waar wil je op wachten?
Tot je wat zeker weet?
Alsof dat bestaat en
Zekerheid geeft
Is niet elke seconde
Een mogelijk uur U?
Waarom nog wachten?
Waarom niet nu?

Wat houdt je tegen?
Wat maakt je bang?
Dat wikken en wegen
Je blijft aan de gang
Je aarzelt nog even en
Wat heb je dan?
Dan is alles weer anders
En het komt er niet van

Later bestaat niet
Je weet hoe dat gaat
Later, dat gaat niet
Later is te laat

Dus doe hoe je zelf wilt
En neem je besluit
Denk je het te weten
Kom ervoor uit
Laat ze niet raden
Naar wat je bedoelt
Laat ze het weten
Hoe jij het voelt

Later bestaat niet
Je weet hoe dat gaat
Later, dat gaat niet
Later is te laat

Is niet elke seconde
Een mogelijk uur U?
Later bestaat niet
Later is nu

Plus tard c'est maintenant

Qu'est-ce que tu attends ?
D'être sûre de quelque chose ?
Comme si cela existait et
Donnait de la sécurité
Chaque seconde n'est-elle pas
Une heure H possible ?
Pourquoi attendre encore ?
Pourquoi pas maintenant ?

Qu'est-ce qui te retient ?
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Ce balancement incessant
Te laisse toujours en mouvement
Tu hésites encore un peu et
Qu'est-ce que tu auras ?
Tout sera différent
Et ça n'arrivera pas

Plus tard n'existe pas
Tu sais comment ça se passe
Plus tard, ça ne marche pas
Plus tard, c'est trop tard

Alors fais comme tu veux
Et prends ta décision
Penses-tu le savoir
Assume-le
Ne les laisse pas deviner
Ce que tu veux dire
Fais-leur savoir
Ce que tu ressens

Plus tard n'existe pas
Tu sais comment ça se passe
Plus tard, ça ne marche pas
Plus tard, c'est trop tard

Chaque seconde n'est-elle pas
Une heure H possible ?
Plus tard n'existe pas
Plus tard c'est maintenant