Текст и перевод песни De Dijk - Liefje Liefje

Liefje Liefje

Dat de wereld draait maar zonder mij
Ik blijf steken in mijn eigen groeven
Ik weet de knop ik kan er net niet bij
Het regent buiten en de kranten huilen
Driekwart van de wereld kreunt van pijn
Ik heb het maart 1982
Winter - het had al lente moeten zijn
Ik doe er niks aan en ik zou het ook niet kunnen
Ik geef mijn mening gaarne voor een bier
Over attila en de hunnen
Nog een rondje en dan zijn ze hier
Ik wil niet die gek zijn met de vragen
Of de schorre slimmerik in de woestijn
Ik wil met jou genieten al mijn dagen
Maar het is winter - het had al lente moeten zijn
Liefje liefje help me help me
Want ik haal het niet alleen
Liefje liefje help me help me
Hou me vast en haal me hier doorheen
Want ik haal het niet alleen
Ik voel het schip traag in de golven zinken
Fata morgana zegt de gids
Ook heb ik met de purser zitten drinken
De hele crew zong oude dylan-hits
Alle coupletten wist ik nog van buiten
Maar het klonk zo vals in het refrein
Ik heb het maart 1982
Winter - het had al lente moeten zijn
Liefje liefje help me help me
Want ik haal het niet alleen
Liefje liefje help me help me
Hou me vast en haal me hier doorheen
Want ik haal het niet alleen
Ik haal het niet alleen

Mon amour, mon amour

Que le monde tourne sans moi
Je reste bloqué dans mes propres sillons
Je sais où est le bouton, mais je ne peux pas l'atteindre
Il pleut dehors et les journaux pleurent
Les trois quarts du monde gémissent de douleur
C'est le mois de mars 1982
L'hiver - le printemps aurait dû être là
Je n'y peux rien et je ne pourrais rien faire
Je donne volontiers mon avis pour une bière
Sur Attila et les Huns
Encore un tour et ils seront là
Je ne veux pas être le fou avec les questions
Ou le brillant et rauque dans le désert
Je veux profiter de tous mes jours avec toi
Mais c'est l'hiver - le printemps aurait dû être là
Mon amour, mon amour, aide-moi, aide-moi
Parce que je ne peux pas y arriver seul
Mon amour, mon amour, aide-moi, aide-moi
Tiens-moi et aide-moi à passer à travers
Parce que je ne peux pas y arriver seul
Je sens le navire couler lentement dans les vagues
Fata Morgana, dit le guide
J'ai aussi bu avec le maître d'hôtel
Tout l'équipage chantait d'anciens tubes de Dylan
Je connaissais tous les couplets par cœur
Mais ça sonnait si faux dans le refrain
C'est le mois de mars 1982
L'hiver - le printemps aurait dû être là
Mon amour, mon amour, aide-moi, aide-moi
Parce que je ne peux pas y arriver seul
Mon amour, mon amour, aide-moi, aide-moi
Tiens-moi et aide-moi à passer à travers
Parce que je ne peux pas y arriver seul
Je ne peux pas y arriver seul