Текст и перевод песни De Dijk - Lieve lach

Lieve lach

Waar denk jij nu aan?
Ik denk nog steeds aan jou
Zoals ik je die dag
Voor mijn deur zag staan
In een zee van licht
Waaruit langzaamaan
Iets heel erg moois verscheen
Dat was jouw gezicht
En je keek me aan
En ik viel meteen
Voor je mooie lach
Je droeve lach
Voor je lieve lach

En nu zit ik hier
Weer een jaar voorbij
Uitgeblust
Achter een tiende bier
Denkend aan die dag
Toen je zomaar zei:
′Wat het mooiste is
Gaat het snelst voorbij'
En na een laatste kus
Weer in het niets verdween
Met je mooie lach
Je droeve lach
Met je lieve lach

Jij was de zon, mijn lief
En toen die niet meer scheen
Omdat jij was weggegaan
Stierf alles om me heen
Maar ik laat geen traan
Want door jou alleen
Heb ik een glimp
Van het geluk gezien
En waar je ook bent
Ik zal altijd dankbaar zijn
Voor je lieve lach
Je mooie lach
Je droeve lach
Je engelenlach

Милая улыбка

О чем ты сейчас думаешь?
Я все еще думаю о тебе
Какой я тебя увидел в тот день,
Стоящей у моей двери
В море света,
Из которого медленно
Выплывало нечто прекрасное,
Это было твое лицо
И ты посмотрела на меня,
И я сразу же влюбился
В твою прекрасную улыбку,
Твою грустную улыбку,
В твою милую улыбку.

И вот я сижу здесь,
Прошел еще один год,
Опустошенный,
За десятым бокалом пива,
Думая о том дне,
Когда ты вдруг сказала:
"Самое прекрасное
Проходит быстрее всего".
И после последнего поцелуя
Снова растворилась в никуда
С твоей прекрасной улыбкой,
Твоей грустной улыбкой,
С твоей милой улыбкой.

Ты была солнцем, моя любимая,
И когда оно перестало светить,
Потому что ты ушла,
Все вокруг меня погибло.
Но я не плачу,
Потому что только благодаря тебе
Я увидел проблеск
Счастья.
И где бы ты ни была,
Я всегда буду благодарен
За твою милую улыбку,
Твою прекрасную улыбку,
Твою грустную улыбку,
Твою ангельскую улыбку.