Текст и перевод песни De Dijk - Melkboer Met De Blues

Melkboer Met De Blues

Is dit 92 vroeg de melkboer aan de vrouw
Dit is 35 melkman hoe heb ik het nou?
Ik loop nog in mijn duster, wat bent u vroeg vandaag
Dat is voor u een weet mevrouw voor mij is dat de vraag
Zullen niet de eerste nu straks de laatste zijn?
Melkman alles goed met u of heeft u ergens pijn?
De pijn is overal mevrouw en veel erger dan bij mij
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Kom even binnen melkman, zo laat ik u niet gaan
Die flessen kunnen wachten, wat scheelt er zoal aan?
Ach je loopt te zeulen met de yoghurt en de vla
En je komt onder de mensen en je denkt nog wel eens na
U trekt zich alles te veel aan, wat zegt uw vrouw daarvan?
Mijn vrouw steunt me wat ze kan maar doet er ook weinig aan
We hebben hier alles wat we willen en toch is niemand blij
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Niet zo somber melkman hier op mijn canape
Er zijn zoveel leuke dingen, er zijn quizzen op tv
Het is die hebzucht van het westen, je schaamt je voor je kleur
En ik ga met de welvaart in mijn melkkar langs de deur
Het komt op het nieuws, staat in de krant, maar niemand heeft het door
Gooi het er maar uit melkman daar ben ik buurvrouw voor
Dit heet hier de beschaving maar dat ligt misschien aan mij
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Buurman was ontslagen dus die kwam vloekend thuis
Die zag zijn vrouw in duster met de melkboer in zijn huis
Hij gaf zijn vrouw een ros, de melkboer kreeg een lel
Smeet hem zijn flessen achterna maar hield de tas met geld
Toen de hele straat het wist was de melkboer snel failliet
En er brak iets in de melkman toen de melkvrouw hem verliet
Nu roadiet-ie een bluesband maar hij blijft bij wat hij zei
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Of je nu melkboer met de blues of lieve buurvrouw bent
Of paranoia buurman of melkvrouw zonder vent
Of je nu melk uit pakken drinkt of je drinkt alleen maar bier
Het rommelt in de verte het komt alsmaar dichter

Молочник с блюзом

Это 92-й, спросил молочник у женщины,
Это 35-й, молочник, как же я теперь?
Я всё ещё в халате, что вы так рано сегодня?
Для вас это данность, сударыня, а для меня – вопрос.
Неужели первые теперь станут последними?
Молочник, всё ли у вас хорошо, или что-то болит?
Боль повсюду, сударыня, и гораздо сильнее, чем у меня.
Гремит вдали, и всё ближе подходит.

Заходите, молочник, я вас так не отпущу.
Эти бутылки могут подождать, что же случилось?
Ах, вы таскаетесь с йогуртом и заварным кремом,
И встречаетесь с людьми, и иногда задумываетесь.
Вы слишком всё принимаете близко к сердцу, что ваша жена говорит об этом?
Моя жена поддерживает меня как может, но мало что может сделать.
У нас есть всё, что мы хотим, и всё же никто не рад.
Гремит вдали, и всё ближе подходит.

Не будьте таким мрачным, молочник, здесь, на моём диванчике.
Есть столько интересных вещей, есть викторины по телевизору.
Это жадность Запада, стыдно за свой цвет кожи.
И я еду с благополучием в своей молочной машине от двери к двери.
Это в новостях, это в газетах, но никто не понимает.
Выкладывайте всё, молочник, для этого я и соседка.
Это называется цивилизацией, но, возможно, это только мне так кажется.
Гремит вдали, и всё ближе подходит.

Соседа уволили, так что он пришёл домой, ругаясь.
Он увидел свою жену в халате с молочником в своём доме.
Он дал жене пощёчину, молочнику – подзатыльник.
Выбросил ему вслед бутылки, но сумку с деньгами оставил.
Когда вся улица узнала об этом, молочник быстро обанкротился.
И что-то сломалось в молочнике, когда жена-молочница его бросила.
Теперь он работает роуди в блюз-группе, но он по-прежнему твердит своё:
Гремит вдали, и всё ближе подходит.

Будь ты молочник с блюзом или милая соседка,
Или параноидальный сосед, или жена-молочница без мужа,
Пьёшь ли ты молоко из пакетов или только пиво,
Гремит вдали, всё ближе подходит.