Текст и перевод песни De Dijk - Mensen Zijn Mensen

Mensen Zijn Mensen

Wie er honger heeft, zoekt eten
Wie geen baan heeft, zoekt naar werk
Wie het doorkrijgt, wil het weten
Wie zich zwak voelt, maakt zich sterk
Wie geen keus heeft, kan niet kiezen
Wie geen adem krijgt, wil lucht
Wie niets heeft, kan niet verliezen
Wie geen uitweg ziet die vlucht
Die de armoe kent, wil geld zien
Wie moet zwijgen, vraagt het woord
Wie niet meetelt, wil vermeld staan
Wie geen stem heeft, wil gehoord
Wie niks heeft, kan niets betalen
Wie geen kans, grijpt alles aan
Wie geen recht heeft, gaat het halen
Wie niet mag, moet toch bestaan
Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Daar doen geen grenzen of regels wat aan
Wetten zijn wetten, maar mensen zijn mensen
Die doen wat ze altijd al hebben gedaan
Wie er honger heeft, zoekt eten
Wie geen baan heeft zoekt naar werk
Wie het doorkrijgt, zal het weten
Wie zich zwak voelt, maakt zich sterk
Wie geen kant op kan, gaat slagen
Wie geen uitzicht heeft, wil zicht
Wie geen antwoord krijgt, blijft vragen
Wie het donker ziet, wil licht
Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Daar doen geen grenzen of regels wat aan
Wetten zijn wetten, en mensen zijn mensen
Die doen wat ze altijd al hebben gedaan
Die doen wat we altijd al hebben gedaan

Les gens sont des gens

Celui qui a faim cherche à manger
Celui qui n'a pas d'emploi cherche du travail
Celui qui comprend veut savoir
Celui qui se sent faible se renforce
Celui qui n'a pas le choix ne peut pas choisir
Celui qui manque d'air veut respirer
Celui qui n'a rien ne peut rien perdre
Celui qui ne voit pas de sortie s'enfuit
Celui qui connaît la pauvreté veut voir de l'argent
Celui qui doit se taire demande la parole
Celui qui ne compte pas veut être mentionné
Celui qui n'a pas de voix veut être entendu
Celui qui n'a rien ne peut rien payer
Celui qui n'a pas de chance saisit toutes les opportunités
Celui qui n'a pas de droit va le réclamer
Celui qui n'est pas autorisé doit tout de même exister
Ce n'est pas nouveau, c'est comme ça depuis des siècles,
Les frontières ou les règles ne changent rien à cela
Les lois sont des lois, mais les gens sont des gens
Ils font ce qu'ils ont toujours fait
Celui qui a faim cherche à manger
Celui qui n'a pas d'emploi cherche du travail
Celui qui comprend, le saura
Celui qui se sent faible se renforce
Celui qui ne peut pas aller nulle part va frapper
Celui qui n'a pas d'avenir veut voir clair
Celui qui ne reçoit pas de réponse continue à poser des questions
Celui qui voit l'obscurité veut de la lumière
Ce n'est pas nouveau, c'est comme ça depuis des siècles,
Les frontières ou les règles ne changent rien à cela
Les lois sont des lois, et les gens sont des gens
Ils font ce qu'ils ont toujours fait
Ils font ce que nous avons toujours fait