Текст и перевод песни De Dijk - Mensen Zijn Mensen

Mensen Zijn Mensen

Wie er honger heeft, zoekt eten
Wie geen baan heeft, zoekt naar werk
Wie het doorkrijgt, wil het weten
Wie zich zwak voelt, maakt zich sterk
Wie geen keus heeft, kan niet kiezen
Wie geen adem krijgt, wil lucht
Wie niets heeft, kan niet verliezen
Wie geen uitweg ziet die vlucht
Die de armoe kent, wil geld zien
Wie moet zwijgen, vraagt het woord
Wie niet meetelt, wil vermeld staan
Wie geen stem heeft, wil gehoord
Wie niks heeft, kan niets betalen
Wie geen kans, grijpt alles aan
Wie geen recht heeft, gaat het halen
Wie niet mag, moet toch bestaan
Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Daar doen geen grenzen of regels wat aan
Wetten zijn wetten, maar mensen zijn mensen
Die doen wat ze altijd al hebben gedaan
Wie er honger heeft, zoekt eten
Wie geen baan heeft zoekt naar werk
Wie het doorkrijgt, zal het weten
Wie zich zwak voelt, maakt zich sterk
Wie geen kant op kan, gaat slagen
Wie geen uitzicht heeft, wil zicht
Wie geen antwoord krijgt, blijft vragen
Wie het donker ziet, wil licht
Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Daar doen geen grenzen of regels wat aan
Wetten zijn wetten, en mensen zijn mensen
Die doen wat ze altijd al hebben gedaan
Die doen wat we altijd al hebben gedaan

Люди есть люди

Кто голоден, ищет еду,
Кто без работы, ищет дело,
Кто догадался, хочет знать,
Кто чувствует слабость, становится сильней,
У кого нет выбора, тот не может выбирать,
Кто задыхается, хочет воздуха,
Кому нечего терять, ничего не теряет,
Кто не видит выхода, бежит,
Кто знает нищету, хочет денег,
Кто должен молчать, требует слова,
Кто не в счет, хочет быть упомянутым,
Кто не имеет голоса, хочет быть услышанным,
У кого ничего нет, нечем платить,
Кто лишен шанса, хватается за все,
Кто не имеет права, пойдет и возьмет его,
Кому нельзя, все равно должен существовать,
Это не ново, так было веками,
Ни границы, ни правила ничего не меняют,
Законы есть законы, но люди есть люди,
Они делают то, что всегда делали,
Кто голоден, ищет еду,
Кто без работы, ищет дело,
Кто догадался, будет знать,
Кто чувствует слабость, становится сильней,
Кто загнан в угол, пробьется,
Кто не имеет перспективы, ищет ее,
Кто не получает ответа, продолжает спрашивать,
Кто видит тьму, хочет света,
Это не ново, так было веками,
Ни границы, ни правила ничего не меняют,
Законы есть законы, а люди есть люди,
Они делают то, что всегда делали,
Мы делаем то, что всегда делали,