Текст и перевод песни De Dijk - Niet De Lef

Niet De Lef

We waren erbij en we keken het aan
Zagen het gebeuren, lieten het begaan
We waren hard bezig, we waren te druk
Met het bewaken van ons eigen geluk
We meenden te weten, dat komt wel weer goed
Maar we hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We waren erbij, we dachten: Nou en?
Die is niet van ons, dat is er een van hen
Dat lossen ze zelluf wel onderling op
Wij hebben zo ook al genoeg aan ons kop
En we maakten onszelf wijs, dat komt wel weer goed
Maar we hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed

Nu staan we d'r naast en we houden ons stil
Jijzelf of een ander is toch een verschil
We zeggen er niets van, we wachten het af
En noem het voorzichtig, noem het laf
Wij doen echt niet anders dan haast iedereen doet
We hebben de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We hebben de ballen niet... Mmmm

We zaten erbij en we keken het aan
Zagen het gebeuren, lieten het gaan
Ooit zal het blijken hoe of het kon
Dat niemand besefte wat daar toen begon
Dat wij elkaar zeiden: En met jou alles goed?
We hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
Wij hebben de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We hebben de ballen niet
Niet de lef, niet de moed

Pas le courage

On était là, et on regardait
On a vu ça arriver, on a laissé faire
On était occupé, on était trop pris
À protéger notre propre bonheur
On pensait savoir, que ça ira bien
Mais on n'avait pas les couilles
Pas le courage, pas le courage
On était là, on s'est dit : et alors ?
Ce n'est pas de nous, c'est un des leurs
Ils vont bien régler ça entre eux
On a déjà assez de problèmes comme ça
Et on se racontait des histoires, que ça ira bien
Mais on n'avait pas les couilles
Pas le courage, pas le courage
On n'avait pas les couilles
Pas le courage, pas le courage

Maintenant on est à côté, et on se tait
Toi ou un autre, c'est quand même différent
On ne dit rien, on attend
Et on appelle ça de la prudence, on appelle ça de la lâcheté
On ne fait pas vraiment autre chose que ce que presque tout le monde fait
On n'a pas les couilles
Pas le courage, pas le courage
On n'a pas les couilles... Mmmm

On était là, et on regardait
On a vu ça arriver, on a laissé aller
Un jour, on saura comment ou pourquoi
Que personne n'a réalisé ce qui a commencé là-bas
Qu'on se disait : Et tout va bien avec toi ?
On n'avait pas les couilles
Pas le courage, pas le courage
On n'a pas les couilles
Pas le courage, pas le courage
On n'a pas les couilles
Pas le courage, pas le courage