Текст и перевод песни De Dijk - Niet De Lef

Niet De Lef

We waren erbij en we keken het aan
Zagen het gebeuren, lieten het begaan
We waren hard bezig, we waren te druk
Met het bewaken van ons eigen geluk
We meenden te weten, dat komt wel weer goed
Maar we hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We waren erbij, we dachten: Nou en?
Die is niet van ons, dat is er een van hen
Dat lossen ze zelluf wel onderling op
Wij hebben zo ook al genoeg aan ons kop
En we maakten onszelf wijs, dat komt wel weer goed
Maar we hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed

Nu staan we d'r naast en we houden ons stil
Jijzelf of een ander is toch een verschil
We zeggen er niets van, we wachten het af
En noem het voorzichtig, noem het laf
Wij doen echt niet anders dan haast iedereen doet
We hebben de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We hebben de ballen niet... Mmmm

We zaten erbij en we keken het aan
Zagen het gebeuren, lieten het gaan
Ooit zal het blijken hoe of het kon
Dat niemand besefte wat daar toen begon
Dat wij elkaar zeiden: En met jou alles goed?
We hadden de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
Wij hebben de ballen niet
Niet de lef, niet de moed
We hebben de ballen niet
Niet de lef, niet de moed

Не хватило смелости

Мы были рядом и смотрели,
Видели, как это происходит, позволили этому случиться.
Мы были слишком заняты, слишком поглощены
Обереганием собственного счастья.
Мы думали, что все образуется,
Но у нас не хватило духу.
Не хватило смелости, не хватило сил.
Мы были рядом, мы думали: "Ну и что?"
Это не наше дело, это их проблемы.
Пусть сами разбираются,
У нас и своих забот хватает.
И мы убеждали себя, что все будет хорошо,
Но у нас не хватило духу.
Не хватило смелости, не хватило сил.
У нас не хватило духу.
Не хватило смелости, не хватило сил.

Теперь мы стоим в стороне и молчим,
Одно дело ты, другое - кто-то другой.
Мы молчим, ждем,
Назови это осторожностью, назови это трусостью.
Мы поступаем так же, как и большинство,
У нас не хватает духу.
Не хватает смелости, не хватает сил.
У нас не хватает духу... Мммм

Мы сидели и смотрели,
Видели, как это происходит, позволили этому случиться.
Когда-нибудь станет ясно, как так вышло,
Что никто не осознавал, что тогда началось.
Что мы спрашивали друг друга: "У тебя все в порядке?"
У нас не хватило духу.
Не хватило смелости, не хватило сил.
У нас не хватило духу.
Не хватило смелости, не хватило сил.
У нас не хватило духу.
Не хватило смелости, не хватило сил.