Текст и перевод песни De Dijk - Nooit Meer Tarzan

Nooit Meer Tarzan

Jij lijkt sprekend op een filmster
Dat komt door die blonde lok
En je opgestoken haren
En het spleetje in je rok
Jij ging varen op ruw water
Ofschoon je vader het verbood
En de waterval kwam nader
En toen kapseisde je boot
En toen greep je naar een boomstam
Die opeens geen boomstam bleek
Maar gelukkig was ik tarzan
Aan het filmen bij de kreek

Een krokodil een krokodil
Leuk voor aan de schoorsteen
Een krokodil een krokodil
Maar het is niet echt wat ik wil

In de jungle is het vochtig
En je rok is kleddernat
Dus ik draag je naar mijn boshut
Want een kou is gauw gevat
En ik stook voor jou een houtsvuur
Weldra zijn je kleren droog
Jij lijkt sprekend op een filmster
Met je haren zo omhoog
En dan val je in mijn armen
Uit het oerwoud klinkt een gil
Weer een filmster in problemen
Weer zo′n stomme krokodil

Een krokodil een krokodil
Leuk voor een paar schoenen
Voor een jas of een tas
Of een damesportefeuille
Een krokodil een krokodil
Maar het is niet echt wat ik wil

Jij lijkt sprekend op een filmster
Zeg maar niks ik ken de film
En jij dacht goddank een boomstam
Maar het was een krokodil
Ik wil nooit meer tarzan wezen
Jane laten we gaan
Nooit meer krokodilletranen kom ik weet nog een liaan nooit meer tarzan nooit meer tarzan nooit meer nooit meer

Plus jamais Tarzan

Tu ressembles à une star de cinéma
C'est à cause de cette mèche blonde
Et tes cheveux attachés
Et la fente dans ta jupe
Tu as navigué sur des eaux tumultueuses
Bien que ton père te l'ait interdit
Et la cascade se rapprochait
Et puis ton bateau a chaviré
Et tu as attrapé une bûche
Qui n'était soudainement plus une bûche
Mais heureusement, j'étais Tarzan
En train de filmer au bord du ruisseau

Un crocodile, un crocodile
Joli pour la cheminée
Un crocodile, un crocodile
Mais ce n'est pas vraiment ce que je veux

Dans la jungle, il fait humide
Et ta jupe est trempée
Alors je te porte à ma cabane dans les bois
Car le froid est vite attrapé
Et je fais un feu de bois pour toi
Bientôt, tes vêtements seront secs
Tu ressembles à une star de cinéma
Avec tes cheveux comme ça
Et puis tu tombes dans mes bras
Un cri sort de la jungle
Encore une star de cinéma en difficulté
Encore ce stupide crocodile

Un crocodile, un crocodile
Joli pour une paire de chaussures
Pour un manteau ou un sac
Ou un portefeuille pour femme
Un crocodile, un crocodile
Mais ce n'est pas vraiment ce que je veux

Tu ressembles à une star de cinéma
Ne dis rien, je connais le film
Et tu pensais, dieu merci, à une bûche
Mais c'était un crocodile
Je ne veux plus jamais être Tarzan
Jane, partons
Plus jamais de larmes de crocodile, je connais encore une liane, plus jamais Tarzan, plus jamais Tarzan, plus jamais, plus jamais