Nooit meer droge ogen - De Dijk перевод на французский

Nooit meer droge ogen

Alcohol en sigarettenrook
En zij wilde zomaar met je praten
Zij was eenzaam en dat was jij ook
Had je het daar toen maar bij gelaten

Johnny Cash bezong een one night stand
Onverwachts de hoop om mee te dingen
En daar zat je dan voor een moment
Zielsgelukkig met haar mee te zingen

Zoveel nachten die zij sinds die avond van je steelt
Altijd de herinnering aan haar nog die je streelt
Wat je ook hebt opgegeven
Het verlangen is gebleven
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld

Iedereen zei dat je voor je tranen niks zou kopen
Iedereen zei dat je zeker niet moest blijven hopen
Iedereen zei: ′Dat wordt niets meer. Kom, vergeet haar dan'
Iedereen zei, iedereen zei... Ziek werd je ervan

Alle dagen steeds weer het vertrouwde ziektebeeld
Tot het einde toe zal zij het wezen wat je scheelt
Met geen middel te bestrijden
Jij zult aan haar blijven lijden
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld
Moed verloren al verloren
Maar de weemoed blijf je horen
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld

Plus jamais d'yeux secs

L'alcool et la fumée de cigarette
Et tu voulais juste parler avec moi
Tu étais seul et moi aussi
Aurais-tu dû t'arrêter là?

Johnny Cash chantait une aventure d'un soir
L'espoir inattendu de se battre
Et là tu étais, pour un moment
Heureux comme un fou de chanter avec moi

Tant de nuits que tu me voles depuis ce soir-là
Toujours le souvenir de moi qui te caresse
Peu importe ce que tu as abandonné
Le désir est resté
Plus jamais d'yeux secs quand cette chanson est jouée

Tout le monde disait que tu n'achèterais rien pour tes larmes
Tout le monde disait que tu ne devais surtout pas continuer à espérer
Tout le monde disait : « Ce ne sera plus rien. Allez, oublie-moi »
Tout le monde disait, tout le monde disait… Ça te rendait malade

Tous les jours, toujours le même tableau clinique
Jusqu'à la fin, je serai la raison de ton mal
Aucun remède ne peut la combattre
Tu continueras à souffrir de moi
Plus jamais d'yeux secs quand cette chanson est jouée
Le courage perdu, déjà perdu
Mais la mélancolie continue à se faire entendre
Plus jamais d'yeux secs quand cette chanson est jouée