Текст и перевод песни De Dijk - Nu Of Nou

Nu Of Nou

Het blauw aan de hemel
Die schitter van zon
In het zilvere water
En wij hier op ons balkon
En aan de overzijde
Dat machtige grijs
Door het groen aan de bomen
Van een stad die verrijst
Het is nu of nou (lief)
Kijk die visseren rijgen
Daarginds zo op de pier
Als twee kamaraden
Samen langs de rivier
Tegen dat roze in de wolk
Met die meeuw die daar hangt
En ik hier met mijn hart
Wat naar je verlangt
Het is nu
Nu of nou
Dit is maar één keer
En nu is er maar eens, eens, eens en nooit weer
Het rood in de glazen
Je lach van ivoor
Het goud aan je vingers
Die lok achter je oor
Bij de bron staat het bruin, van je huid overheerst
Het grijs-groen van je ogen, zie ik haast voor het eerst
Het is nu
Nu of nou
Dit is maar één keer
En nu is er maar eens, eens, eens en nooit weer
Het is nu (nu of nou)
Nu of nou (nu of nou)
Nu of nou
(Nu of nou) Lief
Het is nu (nu of nou)
Nu of nou (nu of nou)
Nu of nou
Dit nu of nou is er maar eens
Dit nu of nou is er maar eens (lief)
Dit nu of nou is er maar eens, eens en nooit weer

Сейчас или никогда

Синева на небесах,
Сверкание солнца,
В серебряной воде,
И мы здесь, на балконе.
А на другой стороне,
Та мощная серость,
Сквозь зелень деревьев,
Города, что возвышается.
Сейчас или никогда (любимая),
Смотри, как рыбаки нанизывают,
Там, на пирсе,
Как два товарища,
Вместе вдоль реки.
На фоне розового в облаке,
С чайкой, что парит там,
И я здесь, с моим сердцем,
Которое тоскует по тебе.
Сейчас,
Сейчас или никогда.
Это только один раз,
И сейчас это только раз, раз, раз и никогда больше.
Красное в бокалах,
Твоя улыбка из слоновой кости,
Золото на твоих пальцах,
Локон за твоим ухом.
У источника — загар, твоей кожи оттенок преобладает,
Серо-зеленый твоих глаз, я вижу почти впервые.
Сейчас,
Сейчас или никогда.
Это только один раз,
И сейчас это только раз, раз, раз и никогда больше.
Сейчас (сейчас или никогда),
Сейчас или никогда (сейчас или никогда),
Сейчас или никогда,
(Сейчас или никогда) Любимая,
Сейчас (сейчас или никогда),
Сейчас или никогда (сейчас или никогда),
Сейчас или никогда,
Это сейчас или никогда бывает только раз,
Это сейчас или никогда бывает только раз (любимая),
Это сейчас или никогда бывает только раз, раз и никогда больше.