Текст и перевод песни De Dijk - Overal En Nergens

Overal En Nergens

Overal en nergens, zeg maar
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Zijn er bijna maar nog net niet
Al lijkt het er aardig op
Komt een beetje in de buurt van
Hoe het hunkert in je kop
Maar iets zegt je: "Bijna, bijna haast, maar nog niet helemaal!"
"Nog iets verder zal het zijn, ja.
Is het verder ideaal."

Van zelden thuis, naar wie weet waar
Van zou zo graag, naar wat ik wou
Van helden huis, naar karren maar!
Van moet zo nodig, naar ik jou

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Het gebeurt wel, maar hoog zelden,
Blijft het hangen als een hit
Gonst het mee over de velden
Je weet niet waar dat in zit

Dat het even, even hier is
En dan al weer weg naar daar
Zegt je hoofd dat het nooit klaar is
Je hoofd zegt: "morgen, daar!"
Van worstelveer, naar machtig mooi
Van eens naar nooit, naar zijn we weer
Van beste ooit, naar lamme zooi
Van voor het laatst, tot volgend keer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Van kan niet op, naar gaat maar door
Van hoe dan nog, naar lukt niet meer
Van wassen neus, waar doe je het voor
Van dit was eens, maar morgen weer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Everywhere and Nowhere

Everywhere and nowhere, you could say
Between north, south, east and west
From your back, out, and on your way to
Is a band at its best

They're almost there but not quite yet
Although it seems pretty close
It comes a bit near
To how it yearns in your head
But something tells you: "Almost, almost, almost, but not quite yet!"
"A little further down the road is where it'll be, yes.
Is it ideal? That'd be cool."

From rarely home, to who knows where
From I would so gladly, to what I wanted
From heroes' homecoming, to let's get out of here!
From I have to do this, to I have you

Everywhere and nowhere, you could say.
Between north, south, east and west
From your back, out, and on your way to
Is a band at its best

It happens indeed, but very rarely still,
It lingers like a hit
It hums along over the fields
You don't know what makes it tick

That for a while, it's here
And then suddenly gone again
Your head tells you that it's never done
Your head says: "Tomorrow, yeah!"
From struggling, to mighty fine
From once to never, to here we are again
From best ever, to lame mess
From for the last time, to next time

Everywhere and nowhere, you could say.
Between north, south, east and west
From your back, out, and on your way to
Is a band at its best

From can't turn it on, to never stops
From how then still, to can't do it anymore
From a flash in the pan, what do you do it for
From this was once, but won't be tomorrow

Everywhere and nowhere, you could say.
Between north, south, east and west
From your back, out, and on your way to
Is a band at its best