Текст и перевод песни De Dijk - Recht Door Zee

Recht Door Zee

Eerst was ik nergens bang voor en wilde recht door zee
Al kon ik dan niet zwemmen - alsof dat er iets toe deed
Maar iemand had het over muien en ik wist niet wat het was
Maar het klonk wel knap gevaarlijk dus bleef het bij geplas
In het lauwe pierebadje met mamma die goed keek
Hoe ik trainde op de crawl voor de grote oversteek

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Bij eb bouwde ik forten maar de vloed die nam ze mee
Ik dook, ging kopje onder, de zee was overal
Ik worstelde, kwam boven met aan mijn been een kwal
En ik holde naar mijn vader, die hakte hem in twee
Dus nooit bij oostenwind, maar verder recht door zee

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Maar de stormbal was gehesen en mama die zei: nee
Weet je nog die Duitser? Maak eerst nog maar een fort
En dan mag je recht door zee zodra de zee wat kalmer wordt
Dus ik zocht naar mooie schelpen en schepte in het zand
En bouwde droomkastelen voor aan de overkant

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
We gingen op de brommer - een paar meiden wilden mee
Ik dacht niet meer aan zwemmen, ik dacht alleen aan haar
We strandden in een duinpan en doken op elkaar
We zouden het wel klaren al wist niemand hoe dat moest
Met zijn tweeën recht door zee, al was die nog zo woest

We waren nergens bang voor en wilden recht door zee
We doken in de boeken over ′s werelds wel en wee
Over het reilen van de aarde, het zeilen van de mens
Langs klippen en gevaren tot aan de grenzen van de wens
Over wie die heeft getrokken en hoe scheef dat is gedaan
En hoe dwars je moet gaan liggen om recht door zee te gaan

Ik ben haast nergens bang voor en wil graag recht door zee
Maar ik zwem droog op de playa in een wolk van factor 2
Want de zee is onbegaanbaar verpest in hart en wier
Wie duikt komt niet meer boven, wie worstelt komt niet hier
Wie oefent op het droge slaat meestal in de lucht
Wie ooit eens recht door zee wou boekt nu een campingvlucht

Straight to the Sea

At first, I was afraid of nothing, and I wanted to go straight to sea,
Even though I couldn't swim - as if that mattered.
But someone mentioned jellyfish, and I didn't know what they were,
But they sounded pretty dangerous, so I stuck to the shallows.
In the tepid paddling pool, with Mom watching closely,
As I practiced my crawl stroke for the big swim.

I was afraid of almost nothing, and I wanted to go straight to sea,
At low tide, I built forts, but the flood would wash them away.
I dove in, went underwater, the sea was everywhere,
I struggled, came up with a jellyfish on my leg.
And I ran to my father, who hacked it in two.
So never in an easterly wind, but otherwise straight to sea.

I was afraid of almost nothing, and I wanted to go straight to sea,
But the storm flag was raised, and Mom said: no.
"Remember that German? First build another fort,"
And then you can go straight to sea as soon as it's calmer.
So I looked for pretty shells and dug in the sand,
And built dream castles for the other side.

I was afraid of almost nothing, and I wanted to go straight to sea,
We went on the moped - a few girls wanted to come along.
I didn't think about swimming anymore, I only thought about her.
We stranded in a dune valley and pounced on each other.
We would make it work, even if no one knew how.
Straight to sea together, even if it was so rough.

We were afraid of nothing, and we wanted to go straight to sea.
We immersed ourselves in books about the world's well-being.
About the workings of the earth, the sailing of mankind,
Along cliffs and dangers to the boundaries of desire.
About who drew these borders and how crookedly it was done.
And how you have to go against the grain to go straight to sea.

I'm afraid of almost nothing, and I want to go straight to sea,
But I swim dry on the playa in a cloud of SPF 2.
Because the sea is impassable and polluted, filled with heart and seaweed.
Those who dive never come up again, those who struggle never come here.
Those who practice on dry land usually swing into the air.
Those who once wanted to go straight to sea now book a camping trip.