Ruisen Van De Zee - De Dijk перевод на французский

Ruisen Van De Zee

Er is hier wind en lucht en niets
De tijd telt hier niet mee
Het leven is een Duitse krant van drie dagen geleden
De wereld is een zee ver weg, hier een oceaan vandaan
Ik sta hier op dit eiland, wat op het strand te staan
En niets lijkt er nog toe te doen
Niets dat er ooit toe deed
Nu ik hier sta en staar en luister naar het ruisen van de zee
De lucht is aanzichtkaartenblauw
De zon strooit goud in zee
Maar ik ben er niet gerust om, al drink ik een cocktail mee
Die deining van de dingen in het licht der eeuwigheid
Ik zie de rommel drijven, op de golfslag van de tijd
Er zijn zo weinigen met niks
En veel met niks te vree
En ik sta en staar en luister naar het ruisen van de zee
De zon gaat bloedrood onder en wisselt met de maan
God mag je helpen hopen dat dit altijd door zal gaan
Want er zijn er die niet willen zien, dat het schip bijkans vergaat
Kinderen ja en vrouwen eerst, we zijn al haast te laat
En ik doe niet veel anders, dan ik gisteren ook al deed
Ik sta hier maar en staar en luister naar het ruisen van de zee
We zitten in een kleurenfilm voor een zwart wit tv
De golven zijn weer hoger dan een week of wat gelee
De werkelijkheid is een valse hond bij de buren van benee
Heden, rijmt al op verleden
Maar de toekomst is vers twee
Wat er allemaal de lucht in gaat
Komt ook weer naar benee
En ik sta en staar en luister
Ik sta hier maar en staar en luister naar het ruisen van de zee

Le bruit de la mer

Il y a du vent et de l'air ici, et rien de plus
Le temps n'a pas d'importance ici
La vie est un journal allemand d'il y a trois jours
Le monde est une mer lointaine, un océan d'ici
Je suis ici sur cette île, comme si j'étais sur le rivage
Et rien ne semble plus avoir d'importance
Rien de ce qui avait de l'importance
Maintenant que je suis ici, que je regarde et que j'écoute le bruit de la mer
Le ciel est bleu carte postale
Le soleil répand de l'or dans la mer
Mais je ne suis pas tranquille, même si je bois un cocktail avec toi
Ce roulis des choses à la lumière de l'éternité
Je vois les débris flotter, sur le ressac du temps
Il y a si peu de gens qui n'ont rien
Et beaucoup qui n'ont rien à craindre
Et je suis là, je regarde et j'écoute le bruit de la mer
Le soleil se couche rouge sang et se change en lune
Que Dieu t'aide à espérer que cela continuera toujours
Car il y en a qui ne veulent pas voir, que le navire est presque en train de sombrer
Les enfants oui, les femmes d'abord, nous sommes presque en retard
Et je ne fais pas grand-chose de plus, que ce que j'ai fait hier
Je suis juste là, je regarde et j'écoute le bruit de la mer
Nous sommes dans un film en couleur pour une télévision en noir et blanc
Les vagues sont plus hautes qu'il y a une semaine ou deux
La réalité est un faux chien chez les voisins du dessous
Présent, rime déjà avec passé
Mais le futur est le deuxième couplet
Ce qui monte dans le ciel
Revient aussi en bas
Et je suis là, je regarde et j'écoute
Je suis juste là, je regarde et j'écoute le bruit de la mer