Текст и перевод песни De Dijk - Schaf De Zon Af

Schaf De Zon Af

Schaf de zon af, trek de stekker
Uit de sterren die daar staan
Haal een bezem door de Melkweg
Hang een doek over de maan
Stop de aarde met dat gedoe
En met dat draaien om haar as
Met die hussel van seizoenen
Elk kwartaal een andere jas
Sla kalenders in de ijzers
Steek een spaak tussen de wijzers
Het wordt nooit meer hoe het was
Schaf de zon af trek de stekker
Uit de sterren die daar staan
Veeg de Melkweg onder het vloerkleed
Draai dat peertje uit de maan
Pulk meteen ook die planeten
Uit hun eindeloze baan
Want ik heb het wel gezien zo
Is er voor mij niks meer aan
Haal de klokken uit de toren
Staak het tikken van de tijd
Laat geen ochtend ooit nog gloren
Geen gemiddaguur, respijt
Stop het avondrood met kleuren
Laat er niets, niets meer gebeuren
Breng me de vergetelheid
Waarvoor kleur nog, waarvoor ogen?
Laat het zwart zijn, eeuwig nacht
Waar is ′ie nou nog voor nodig
Als mijn liefje niet meer lacht?
Schaf de zon af of de sterren
Laat het uit zijn met die maan
Laat toch alles wat zo straalde
Met haar stoppen te bestaan

Turn the Sun Off

Turn the sun off, pull the plug
From the stars that are there
Sweep the Milky Way with a broom
Hang a cloth over the moon
Stop the Earth with that fuss
And with that spinning around its axis
With that hustle of seasons
A different coat every quarter
Pickle calendars into the irons
Put a spoke between the hands
It will never be what it was again
Turn off the sun, pull the plug
From the stars that are there
Sweep the Milky Way under the rug
Unscrew that bulb from the moon
Also pluck those planets
From their endless orbit
Because I have seen it this way
There is nothing more for me
Take the clocks from the tower
Stop the ticking of time
Let no morning ever dawn again
No midday hour, respite
Stop the evening red with colors
Let nothing, nothing happen anymore
Bring me oblivion
What is color for, what is eyes for?
Let it be black, eternal night
Where is it still needed for
If my love no longer laughs?
Turn off the sun or the stars
Let it be over with that moon
Let everything that shone so
Cease to exist with her