Текст и перевод песни De Dijk - Scherp De Zeis

Scherp De Zeis

Elke dag valt iets te vieren, in het groot of in het klein
Slacht de schapen, fok de stieren, schenk de wijn en breng ons bieren
Mazzelpikken die we zijn
Elke dag valt iets te vieren, in het klein of in het groot
Oostenwind raast door de kieren, blaast de deur uit z'n scharnieren
Legt de fundamenten bloot
Laat je geen minuut vermierenneuken, stop elk dom gekloot
Elke dag valt iets te vieren, van de regen in de sloot
Elke dag valt iets te vieren, bij de vleet of bij de vloot
Met alle officieren die niet kunnen passagieren
Zet ze op water en droog brood
Elke dag vergt nieuwe spieren, aan de lier en op de boot
Elke dag valt iets te vieren, op het leven en de dood
Want het gaat ons allemaal een keer gebeuren
Nee, ze maken mij niks wijs
Kom me niet met een toegift leuren
Voor na het einde van de reis
Wie nu leeft, moet straks niet zeuren
God, bewaar me voor geen prijs
Draai de slijpsteen, scherp de zeis
Elke dag valt iets te vieren, in het groot en in het klein
Hoe de tijden ook kunnen tieren en de mensen kunnen klieren
Wees je ware, dump de schijn
Laat toneelspelers maar schmieren met hun ingebeelde pijn
Elke dag valt iets te vieren, op de goot of op het plein
Elke dag in hart en nieren, of het schip in of de trein
Elke dag valt iets te vieren in dit even dat we d'r zijn
Het gaat ons allemaal een keer gebeuren
Nee, ze maken mij niks wijs
Kom me niet met een toegift leuren
Voor na het einde van de reis
Wie nu suft, moet straks niet zeuren
God, bewaar me voor geen prijs
Draai de slijpsteen, scherp de zeis
Scherp de zeis
Draai de slijpsteen
Scherp de zeis

Affûter la faux

Chaque jour est une célébration, grande ou petite
Tue les moutons, élève les taureaux, sers du vin et apporte-nous des bières
Nous avons tellement de chance
Chaque jour est une célébration, petite ou grande
Le vent d'est souffle dans les fissures, arrache la porte de ses gonds
Révèle les fondations
Ne te laisse pas emmerder une seule minute, arrête de faire des bêtises
Chaque jour est une célébration, de la pluie dans le fossé
Chaque jour est une célébration, à la pelle ou à la pelle
Avec tous ces officiers qui ne savent pas naviguer
Mets-les à boire de l'eau et à manger du pain sec
Chaque jour demande de nouveaux muscles, à la barre et sur le bateau
Chaque jour est une célébration, sur la vie et la mort
Car cela nous arrivera tous un jour
Non, ils ne me feront pas croire n'importe quoi
Ne viens pas me parler d'un rappel
Pour après la fin du voyage
Qui vit maintenant ne doit pas pleurnicher
Dieu, garde-moi pour rien
Fais tourner la meule, aiguise la faux
Chaque jour est une célébration, grande ou petite
Comme les temps peuvent faire rage et les gens peuvent énerver
Sois toi-même, laisse tomber les apparences
Laisse les comédiens jouer avec leur douleur imaginaire
Chaque jour est une célébration, dans le caniveau ou sur la place
Chaque jour dans le cœur et les reins, ou dans le bateau ou le train
Chaque jour est une célébration dans cette vie où nous sommes
Cela nous arrivera tous un jour
Non, ils ne me feront pas croire n'importe quoi
Ne viens pas me parler d'un rappel
Pour après la fin du voyage
Qui dort maintenant ne doit pas pleurnicher
Dieu, garde-moi pour rien
Fais tourner la meule, aiguise la faux
Aiguise la faux
Fais tourner la meule
Aiguise la faux