Текст и перевод песни De Dijk - Sterker dan wij twee

Sterker dan wij twee

Eindelijk weer samen
Al kan dit eigenlijk niet
In de schaduw van de hoop
Dat niemand ons hier ziet
Raken mijn vingertoppen
Je haren even aan
Weten wij allebei niet
Hoe verder dit moet gaan

Het overvalt je, velt je
Je hebt geen idee
Het grijpt om zich heen
Het sleurt ons met zich mee
Het is iets dat sterker is
Sterker dan wij twee

Eindelijk weer samen
Wat eigenlijk niet kan
In het donker van de nacht
Zonder doel, zonder plan
Dit is niet waar je voor kiest
Maar iets dat je gebeurt
De bodem slaat onder je weg
En je wordt meegesleurd

Het overvalt je, velt je
Je hebt geen idee
Het grijpt om zich heen
Het sleurt ons met zich mee
Het is iets dat sterker is
Sterker dan wij twee

In het donker op de tast
Houden wij ons aan elkaar vast
Wij fluisteren, fluisteren, fluisteren: ′Nee'
Maar het is sterker dan wij twee

Eindelijk weer samen
Kan dit eigenlijk wel?
Twee donkere figuren
In een schuchter schimmenspel
Voel ik jouw ogen branden
Als sintels op mijn huid
We vragen elkaar af
Hoe komen wij hieruit?

Het overvalt je, velt je
Je hebt geen idee
Het grijpt om zich heen
Het sleurt ons met zich mee
Het is iets dat sterker is
Sterker dan wij twee

Plus fort que nous deux

Enfin, nous sommes de nouveau ensemble
Bien que ce ne soit pas vraiment possible
À l'ombre de l'espoir
Que personne ne nous voie ici
Mes doigts effleurent
Tes cheveux, un instant
Nous ne savons ni l'un ni l'autre
Comment cela va se poursuivre

Cela vous submerge, vous abat
Vous n'avez aucune idée
Cela s'empare de tout
Cela nous entraîne avec lui
C'est quelque chose de plus fort
Plus fort que nous deux

Enfin, nous sommes de nouveau ensemble
Ce qui n'est pas vraiment possible
Dans l'obscurité de la nuit
Sans but, sans plan
Ce n'est pas ce que vous choisissez
Mais quelque chose qui vous arrive
Le sol se dérobe sous vos pieds
Et vous êtes emporté

Cela vous submerge, vous abat
Vous n'avez aucune idée
Cela s'empare de tout
Cela nous entraîne avec lui
C'est quelque chose de plus fort
Plus fort que nous deux

Dans l'obscurité, à tâtons
Nous nous accrochons l'un à l'autre
Nous murmurons, murmurons, murmurons : 'Non'
Mais c'est plus fort que nous deux

Enfin, nous sommes de nouveau ensemble
Est-ce vraiment possible ?
Deux silhouettes sombres
Dans un jeu d'ombres timide
Je sens tes yeux brûler
Comme des braises sur ma peau
Nous nous demandons
Comment allons-nous nous en sortir ?

Cela vous submerge, vous abat
Vous n'avez aucune idée
Cela s'empare de tout
Cela nous entraîne avec lui
C'est quelque chose de plus fort
Plus fort que nous deux