Текст и перевод песни De Dijk - Veel Nacht En Weinig Maan

Veel Nacht En Weinig Maan

Het was al laat met weinig maan
Ik liep naar huis genoeg gedaan
Mijn warme bed mijn lieve lief
En morgen vrolijk verder
Uit een portiek sprak ze me aan
Ik had haar daar niet eens zien staan
Want er was veel nacht en zij was zwart
Ze vroeg of ik haar nog kende

Ik keek haar aan zag haar gezicht
In het weinige lantaarnlicht
Nou nee niet echt eerlijk gezegd
Zou ik het zo niet weten
Het glinsteren van zilverpapier
Haar ogen een beetje weg van hier
Ze lachte wat en zei me dat ze mij niet was vergeten

Veel nacht en weinig maan

We gingen naar dezelfde school
Leerden dezelfde apekool
Maar ik was ouder
Zij zat een aantal klassen lager
Maar ik moest haar kennen ga maar na
De enige zwarte in de straat
Dat valt toch op in zo′n nette buurt
Die tuintjes die garages

Veel nacht en weinig maan

Ik herinnerde me vaag
Die straat weer met een rozenhaag
Om ieder tuintje en op de stoep
Een zwart meisje met vlechten
Een klein zwart meisje op een fiets
En ergens klopte er iets niet
Haar pa en ma die waren wit
Dus dat waren niet de echte

Veel nacht en weinig maan
Veel nacht en weinig maan

We stonden daar ik keek haar aan
Haast even oud nu het kan vreemd gaan
En niet eerlijk en niet goed
We zeiden tot ziens het beste
Toen ik nog omkeek zag ik niets
Geen vlechten meer geen roos geen fiets
Een vlammetje in een portiek
Dat spoedig uit zou waaien

Veel nacht en weinig maan
Veel nacht en weinig maan

Beaucoup de Nuit et Peu de Lune

Il était déjà tard, avec peu de lune
Je rentrais chez moi, j'avais assez fait
Mon lit chaud, mon amour
Et demain, je serai heureux de continuer
D'un porche, elle m'a interpellé
Je ne l'avais même pas vue là
Car il faisait nuit noire et elle était noire
Elle a demandé si je la connaissais encore

Je l'ai regardée, j'ai vu son visage
Dans la faible lumière du lampadaire
Eh bien, non, pas vraiment, pour être honnête
Je ne l'aurais pas reconnue comme ça
Le scintillement du papier argenté
Ses yeux un peu loin d'ici
Elle a souri et m'a dit qu'elle ne m'avait pas oublié

Beaucoup de nuit et peu de lune

Nous allions à la même école
On apprenait les mêmes bêtises
Mais j'étais plus vieux
Elle était dans une classe inférieure
Mais je devais la connaître, réfléchis
La seule noire dans la rue
C'est quand même quelque chose dans un quartier aussi propre
Ces jardins, ces garages

Beaucoup de nuit et peu de lune

Je me suis vaguement souvenu
Cette rue encore avec une haie de roses
Autour de chaque jardin et sur le trottoir
Une fille noire avec des tresses
Une petite fille noire sur un vélo
Et quelque chose ne collait pas
Son père et sa mère étaient blancs
Donc, ce n'étaient pas les vrais

Beaucoup de nuit et peu de lune
Beaucoup de nuit et peu de lune

Nous nous sommes tenus là, je l'ai regardée
Presque du même âge maintenant, c'est bizarre
Et pas honnête, et pas bien
On s'est dit au revoir, le meilleur
Quand je me suis retourné, je n'ai rien vu
Plus de tresses, plus de rose, plus de vélo
Une flamme dans un porche
Qui allait bientôt s'éteindre

Beaucoup de nuit et peu de lune
Beaucoup de nuit et peu de lune