Текст и перевод песни De Dijk - Voor De Tover (Live (1998))

Voor De Tover (Live (1998))

Voor de tover in je ogen
Voor de klik van dit moment
Voor de noodzaak van het dansen
Voor het voelen wie je bent
Voor het water op je lippen
Voor het broeien van het laag
Voor het schreeuwen uit de kelen
Voor de hunker naar het graag
Ben ik hier gekomen
En ga ik hier niet weg
Voor het me gelukt is
Jou te zingen wat ik zeg
Voor de kleueren van de avond
Voor de schitter als je lacht
Voor de fietsers met wind tegen
Voor de sterren in de nacht
Voor het snakken naar het zweven
Voor de vriendschap die het sluit
Voor de liefde die zal blijken
Voor de tintels op je huid
Ben ik hier gekomen
En ga ik hier niet weg
Voor het me gelukt is
Jou te zingen wat ik zeg
Voor het vieren van de vrijheid
Voor de drank die wordt gemorst
Voor het luchten van de harten
Voor het lessen van je dorst
Voor de bandjes op de muren
Voor de roadies in hun truck
Voor het knallen met zijn allen
Voor de gooi naar het geluk
Ben ik hier gekomen
En ga ik hier niet weg
Voor het me gelukt is
Jou te zingen wat ik zeg
Voor de hitte van de lampen
Voor de pijn die moet verzacht
Voor de magie van vrijdagavond
Voor de vader die daar wacht
Voor het breken van de spanning
Voor de troost bij alle leed
Voor het schudden van je hersens
Voor het delen van het zweet
Voor het vuur dat niet mag doven
Voor het stromen van het bloed
Voor de centen van de zaalbaas
Voor de muscles van de crew
Voor de vonken van verlangen
Voor de honger naar het feest
Voor de deuk van de muziek
En voor jou
Natuurlijk
Het allermeest

За волшебство (Живьём (1998))

За волшебство в твоих глазах,
За щелчок этого мгновения,
За необходимость танцевать,
За ощущение того, кто ты есть,
За воду на твоих губах,
За жар, кипящий внизу,
За крики из горла,
За жажду страсти,
Я пришёл сюда
И не уйду отсюда,
Пока мне не удастся
Спеть тебе то, что я говорю.
За краски вечера,
За блеск, когда ты улыбаешься,
За велосипедистов, борющихся с ветром,
За звезды в ночи,
За стремление парить,
За дружбу, которая объединяет,
За любовь, которая проявится,
За мурашки на твоей коже,
Я пришёл сюда
И не уйду отсюда,
Пока мне не удастся
Спеть тебе то, что я говорю.
За празднование свободы,
За пролитый напиток,
За облегчение сердец,
За утоление твоей жажды,
За группы на стенах,
За роуди в их грузовике,
За взрыв все вместе,
За бросок к счастью,
Я пришёл сюда
И не уйду отсюда,
Пока мне не удастся
Спеть тебе то, что я говорю.
За жар ламп,
За боль, которую нужно смягчить,
За магию пятничного вечера,
За отца, который ждет там,
За снятие напряжения,
За утешение во всех бедах,
За встряску твоих мыслей,
За разделенный пот,
За огонь, который не должен погаснуть,
За течение крови,
За деньги владельца зала,
За мускулы команды,
За искры желания,
За жажду праздника,
За вмятину от музыки
И за тебя,
Конечно,
Больше всего.