Текст и перевод песни De Dijk - Waar Is Iedereen?

Waar Is Iedereen?

De wind jankt als een manke hond om zijn weggelopen baas
De regen stort bij bakken op de stad
De nacht hangt als een natte dweil aan een maan van oude kaas
Herfst, ik heb er nooit veel mee gehad
Waar is iedereen

Ik zwalk nog van de zomer met een overvolle blaas
We krijgen lang de anderen niet meer mee
Aan alles komt een einde en dat is jammer maar helaas
Het leek me in het begin zo′n leuk idee
Waar is iedereen

Refr.:
Waar is iedereen
Als je het mij vraagt zijn ze met z'n allen ergens heen
Maar mij wordt niets gevraagd, mij lieten ze alleen
Oh, waar is iedereen

Het kon wel eens gaan vriezen, heeft het KNMI voorspeld
Geen wonder dat je geen sterveling ziet op straat
En logisch dat niemand nog opendoet als nog wordt aangebeld
Dat belooft toch weinig goeds zo laat
Waar is iedereen

Refr.

Waar is iedereen
Waar is iedereen
De stad ligt uitgevloerd als na een avond slechte dope
Er is bitter weinig wat ik eraan kan doen
En extra zuinig doe ik met mijn laatste beetje hoop
Herfst was nooit mijn favorite seizoen
Waar is iedereen

Refr.

Oh, waar is iedereen
Waar is iedereen

Où est tout le monde ?

Le vent gémit comme un chien boiteux qui a perdu son maître
La pluie tombe à torrents sur la ville
La nuit pend comme une serpillière humide à une lune de vieux fromage
L'automne, je n'ai jamais vraiment aimé
Où est tout le monde

Je me traîne encore de l'été avec une vessie pleine
On ne les retrouvera plus, les autres
Tout a une fin et c'est dommage, mais c'est comme ça
Au début, je trouvais ça une bonne idée
Où est tout le monde

Refrain :
Où est tout le monde
Si tu me demandes, ils sont tous partis quelque part
Mais on ne me demande rien, ils m'ont laissé tout seul
Oh, où est tout le monde

Il pourrait bien geler, le KNMI l'a prédit
Pas étonnant qu'on ne voie pas un seul être vivant dans la rue
Et c'est logique que personne ne réponde quand on sonne encore
Ça promet pas grand-chose, si tard
Où est tout le monde

Refrain

Où est tout le monde
Où est tout le monde
La ville est épuisée comme après une soirée de mauvaise dope
Il y a peu de choses que je puisse y faire
Et je suis très économe avec mon dernier espoir
L'automne n'a jamais été ma saison préférée
Où est tout le monde

Refrain

Oh, où est tout le monde
Où est tout le monde