Текст и перевод песни De Dijk - Was Dat Maar Waar

Was Dat Maar Waar

Ik doe mijn ogen dicht
Laat mijn gedachten aan je gaan
Ik zie je bijna weer
In al je schoonheid voor me staan
Het parelen van je tanden
Het golven van je haar
Bijna ben je bij me en ik denk
Was dat maar waar

Ik kan je fantaseren
Ik kan je dromen wat ik wil
Maar ik krijg mijn verlangen
Naar jou daarmee toch niet stil
Was het maar niet over
Was het maar niet voorbij
Dat het allemaal nog gebeuren gaat
Tussen jou en mij

Was dat maar waar
Was dat maar waar
Was dat maar waar

Tussen droom en werkelijkheid
Is het ongelijk verdeeld
Nauwelijks te geloven
Wat een mens zich niet verbeeldt
We hebben het geprobeerd
We hebben er alles aan gedaan
We wilden het wel anders
Maar zo is het niet gegaan

Was dat maar waar
Was jij hier maar
Was dat maar waar

Si seulement c'était vrai

Je ferme les yeux
Et je pense à toi
Je te vois presque
Dans toute ta beauté devant moi
Tes dents nacrées
Tes cheveux ondulés
Tu es presque là et je pense
Si seulement c'était vrai

Je peux t'imaginer
Je peux te rêver comme je veux
Mais je ne peux pas combler mon désir
Pour toi, même avec cela
Si seulement ce n'était pas fini
Si seulement ce n'était pas passé
Que tout cela se produise encore
Entre toi et moi

Si seulement c'était vrai
Si seulement c'était vrai
Si seulement c'était vrai

Entre rêve et réalité
C'est inégalement réparti
Difficile à croire
Ce que l'homme ne peut pas imaginer
Nous avons essayé
Nous avons tout fait
Nous voulions que ce soit différent
Mais ça ne s'est pas passé comme ça

Si seulement c'était vrai
Si seulement tu étais là
Si seulement c'était vrai