Текст и перевод песни De Dijk - Zelfs De Regen

Zelfs De Regen

Het hoeft maar te regenen en het gaat mis.
(Ik ken mezelf, ik weet hoe het is)
Dan zie ik die druppels tegen m′n raam
En voor ik er erg in heb, noem ik jouw naam.
Het hoeft maar te regenen en het is weer zo laat,
Dat ik mij afvraag of het goed met je gaat?
En of je gelukkig bent - op jouw manier -
En of het bij jou daar net zo regent als hier?
Het hoeft maar te regenen en ik begin
Dat hou ik niet tegen, ook al heeft het geen zin
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.
Het hoeft maar te regenen en ik grijp naar mijn jas,
Dan wil ik gaan zoeken naar hoe het toen was.
Maar ik weet: dat is over, er is niets aan te doen
Kijk zoals de regen - valt nu anders dan toen
Het hoeft maar te regenen en ik begin
Dat hou je niet tegen, ook al heeft het geen zin
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.

Même La Pluie

Il suffit qu'il pleuve et tout va mal.
(Je me connais, je sais comment c'est)
Alors je vois ces gouttes contre ma fenêtre
Et avant que je ne m'en rende compte, j'appelle ton nom.
Il suffit qu'il pleuve et il est déjà si tard,
Que je me demande si tout va bien pour toi ?
Et si tu es heureux - à ta manière -
Et si la pluie est aussi forte là-bas que ici ?
Il suffit qu'il pleuve et je commence
Je ne peux pas m'empêcher, même si ça n'a aucun sens
De penser à toi, à comment tu vas maintenant
Et si tu sais combien je te manque.
Il suffit qu'il pleuve et je prends mon manteau,
Alors je veux aller chercher ce qu'était notre histoire.
Mais je sais : c'est fini, il n'y a rien à faire
Regarde comme la pluie - tombe différemment maintenant qu'à l'époque
Il suffit qu'il pleuve et je commence
Tu ne peux pas m'empêcher, même si ça n'a aucun sens
De penser à toi, à comment tu vas maintenant
Et si tu sais combien je te manque.
De penser à toi, à comment tu vas maintenant
Et si tu sais combien je te manque.