Текст и перевод песни De Dødelige - Når Vi Falder Frit

Når Vi Falder Frit

Jeg siger at hun skal lade det lig'
Hun siger at det vil hun ik'
I nat gir' hun mig ingen fred
Uhh
Jeg siger at hun skal pas' sig selv
For jeg slår hende snart ihjel
Det klør og jeg får ingen fred
Ingen fred

Mørket er mit
Og drømmen er smidt
Den virkelige verden
Er lykke i smerten
Mærker vi er den
Når vi falder frit
X2

Du kæmper for at slippe væk
Du løber men det kan du ik'
Jeg har det du skal bruge her
Lige her
Du siger du burde være et andet sted
Men ender altid med at blive ved
Jeg tænder, kom og sæt dig ned
Får sjæle fred?

Mørket er mit
Og drømmen er smidt
Den virkelige verden
Er lykke i smerten
Mærker vi er den
Når vi falder frit

(Virkelig verden
Lyk'lig smerte
Mærk når vi falder frit
Virkelig verden
Lyk'lig smerte
Smerte når vi falder frit
Virkelig verden
Lyk'lig smerte
Mærk når vi falder fri)

Mørket er mit
Og drømmen er smidt
Den virkelige verden
Er lykke i smerten
Mærker vi er den
Når vi falder frit
X2

Lorsque Nous Tombons Librement

Je dis qu'elle devrait laisser tomber
Elle dit qu'elle ne le fera pas
Ce soir, elle ne me laisse pas tranquille
Uhh
Je dis qu'elle doit prendre soin d'elle
Parce que je vais la tuer bientôt
Ça me gratte et je n'ai aucune paix
Aucune paix

Les ténèbres sont à moi
Et le rêve est jeté
Le monde réel
Est le bonheur dans la douleur
Nous sentons que nous sommes
Lorsque nous tombons librement
X2

Tu te bats pour t'échapper
Tu cours, mais tu ne peux pas
J'ai ce dont tu as besoin ici
Juste ici
Tu dis que tu devrais être ailleurs
Mais tu finis toujours par rester
J'allume, viens t'asseoir
Les âmes trouvent-elles la paix ?

Les ténèbres sont à moi
Et le rêve est jeté
Le monde réel
Est le bonheur dans la douleur
Nous sentons que nous sommes
Lorsque nous tombons librement

(Le monde réel
Douleur heureuse
Sentez quand nous tombons librement
Le monde réel
Douleur heureuse
Douleur quand nous tombons librement
Le monde réel
Douleur heureuse
Sentez quand nous tombons librement)

Les ténèbres sont à moi
Et le rêve est jeté
Le monde réel
Est le bonheur dans la douleur
Nous sentons que nous sommes
Lorsque nous tombons librement
X2