Текст и перевод песни De Jeugd van Tegenwoordig - Dit Was Nooit Mijn Leven

Dit Was Nooit Mijn Leven

Money werd gestackt als een spender
Dus ik at meer vieze hoeren dan dinner
Ik wil meer, ben niet zo'n fan van minder
'T Is die boy van chocolade als Kinder
Mijn shit is niet meer prima, ey
Ik shop nu bij de Primark, ey
Mijn libi is niet meer easy, ey
Ga daar voor gratis wifi, ey
Dan loop ik weg met volle zakken vol met rommel
Gemaakt door Chineesjes
Het spijt me zo, Chineesjes
Ik wou dat ik jullie kon redden
Maar ik heb zelf geen leven
Vroeger had ik alles
Wijven, money, kleding, ik had alles
Vroeger had ik alles

Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven

Vroeger bracht ik heat, nu ben ik Mr. Freeze
Ik smeek haar: "alsjeblieft"
Maar ze zegt: "ik dacht het niet"
Vrouwe Fortuna spuugt in mijn gezicht, alle deuren dicht
Geen ramen op een kier, geen dames van plezier
Alle stroom afgesloten, geen cent om verdriet af te kopen
Ik moet het wegstoppen, begraven diep vanbinnen
Met mijn blote handen
Maar daar krijg je van die blaren van
En dat is ook weer zoiets
Dat wil je niet

Dit was nooit mijn leven (van die kleine pijntjes)
Dit was nooit mijn leven (en van die velletjes)
Dit was nooit mijn leven (en maar pulken, en maar pulken)
Dit was nooit mijn leven (en gedoe)
Dit was nooit mijn leven (zit niemand op te wachten)
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven (blaren)
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven
Dit was nooit mijn leven

Dit leven is nooit, nee nooit, nog nooit van mij geweest
Dit leven is nooit van mij, nooit van mij geweest
Dit leven is nooit, nee nooit van mij geweest
Dit leven is nooit van mij geweest, nooit van mij geweest

Ce n'était jamais ma vie

L'argent était empilé comme un gaspilleur
Alors j'ai mangé plus de salopes que de dîners
Je veux plus, je ne suis pas fan de moins
C'est ce garçon de chocolat comme Kinder
Mon truc n'est plus top, ey
Je fais maintenant mes courses chez Primark, ey
Mon libi n'est plus facile, ey
Je vais là-bas pour le wifi gratuit, ey
Puis je m'en vais avec des sacs pleins de merde
Fabriqué par des Chinois
Je suis tellement désolé, les Chinois
J'aimerais pouvoir vous sauver
Mais je n'ai pas de vie moi-même
Avant, j'avais tout
Des femmes, de l'argent, des vêtements, j'avais tout
Avant, j'avais tout

Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie

Avant je mettais le feu, maintenant je suis Mr. Freeze
Je la supplie : "s'il te plaît"
Mais elle dit : "je ne pense pas"
La Fortune me crache au visage, toutes les portes sont fermées
Pas de fenêtres entrouvertes, pas de femmes de plaisir
Tout le courant est coupé, pas un sou pour racheter le chagrin
Je dois le cacher, l'enterrer au plus profond de moi
Avec mes mains nues
Mais ça te donne des ampoules
Et c'est encore une autre chose
Tu ne veux pas ça

Ce n'était jamais ma vie (ces petites douleurs)
Ce n'était jamais ma vie (et ces petites peaux)
Ce n'était jamais ma vie (et gratter, et gratter)
Ce n'était jamais ma vie (et des problèmes)
Ce n'était jamais ma vie (personne n'attend ça)
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie (ampoules)
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie
Ce n'était jamais ma vie

Cette vie n'a jamais été, jamais, jamais la mienne
Cette vie n'a jamais été la mienne, jamais la mienne
Cette vie n'a jamais été, jamais la mienne
Cette vie n'a jamais été la mienne, jamais la mienne