Текст и перевод песни De Jeugd van Tegenwoordig - Dromen van Karton

Dromen van Karton

Cardboard Dreams

Weer terug bij af, last van m'n hart

Back to square one, my heart's in pain

Lookin' for love in het holst van de nacht

Lookin' for love in the dead of night

Weer in de weer met al dat op en neer geflaneer

Back at it again with all that up and down wandering

Slechte rerun, zelfde rondje nog een keer

Bad rerun, same old loop once more

Zeg de vlinders in de lucht, ik heb het geprobeerd

Tell the butterflies in the sky, I've tried

Maar ze zeggen niks terug, leuk geprobeerd

But they don't say anything back, nice try

Het regent zwarte dolken, craquelé all day

It's raining black daggers, craquelure all day

Marmeren wolken, bliksemschichts en gedonder

Marble clouds, lightning strikes and thunder

Voel me als de Terminator

Feel like the Terminator

Geen gevoel in m'n smoel, gehavend door het leven

No feeling in my face, battered by life

Goodbye Sarah Connor, I know now why you cry

Dagen van karton, wolken zonder zon

Cardboard days, clouds without sun

Wijnvlekken op de grond, iemand z'n tong in m'n mond

Wine stains on the floor, someone's tongue in my mouth

Champain in m'n hart en op het plafond

Champagne in my heart and on the ceiling

Lege omhulsels en gebarsten ballons

Empty shells and burst balloons

Het feest is voorbij, where did it go wrong?

The party's over, where did it go wrong?

Dromen van karton, what am I doin' wrong?

Cardboard dreams, what am I doin' wrong?

Als jij het weet, please tell me babe

If you know, please tell me babe

Want ik heb nog steeds dromen van karton

Cause I still have cardboard dreams

En dagen zonder zon

And days without sun

Pak m'n hand, want ik ben bang

Take my hand, cause I'm scared

Dat ik er anders niet uitkom

That I won't make it out otherwise

Van de crackers en de appelsap, dagen van ecru

From crackers and apple juice, days of ecru

En de viltstiften, kleurplaten, kindermenu's

And felt-tip pens, coloring books, kids' menus

En de Goonies en de Muppets en de Disney-revue

And the Goonies and the Muppets and the Disney revue

Naar het gifstoffen zweten in een businesstenue

To sweating out toxins in a business suit

Weg liggen bibberen in een chique hotel

Lying shivering in a fancy hotel

Wil verdwijnen uit de luxe, het liefst zo snel

Want to disappear from the luxury, preferably fast

Lever vergroot als een ziek soort spel

Liver enlarged like a sick kind of game

Blauwe plekken op de armen na een trieste rel

Bruises on my arms after a sad affair

Van Ducktales, Super Nintendo's en stripboeken

From Ducktales, Super Nintendos and comic books

Chocoladepasta, hagelslag en spritskoeken

Chocolate spread, sprinkles and gingerbread cookies

Naar warme gevoelens onderin een pint zoeken

To searching for warm feelings at the bottom of a pint

Dior sjaals met stippen in de wind vloeken

Dior scarves with dots cursing in the wind

Zoveel gerookt dat er pijn in de rug volgt

Smoked so much that my back hurts

Zo ver heen dat-ie bijna niet terug kon

So far gone that I almost couldn't come back

Daar gaan ze, dromen van karton

There they go, cardboard dreams

Na al die regen heb ik niks meer aan zon

After all that rain, the sun means nothing to me anymore

Dromen van karton, what am I doin' wrong?

Cardboard dreams, what am I doin' wrong?

Als jij het weet, please tell me babe

If you know, please tell me babe

Want ik heb nog steeds dromen van karton

Cause I still have cardboard dreams

En dagen zonder zon

And days without sun

Pak m'n hand, want ik ben bang

Take my hand, cause I'm scared

Dat ik er anders niet uitkom

That I won't make it out otherwise

Jantje is een stoere met z'n eigen regels

Jantje is a tough guy with his own rules

Jantje is een baas over z'n eigen leven

Jantje is a boss over his own life

Jantje maakt money met die eigen regels

Jantje makes money with those own rules

Daarna gaat-ie spacen en bosst-ie het op teven

Then he spaces out and blows it all up too

Een waaghals, op avontuur in z'n eentje

A daredevil, on an adventure on his own

In dikke bakken die de snelweg eten

In big cars that eat the highway

We chillen wel 's, Jantje is m'n nikker van vroeger

We chill sometimes, Jantje is my homie from back in the day

Way back vroeger op het pleintje van Kruger

Way back then on the Kruger square

Jantje leeft snel, te snel als je mij vraagt

Jantje lives fast, too fast if you ask me

Hoe sneller je leeft, hoe sneller jezelf kwijtraakt

The faster you live, the faster you lose yourself

En als je money hebt, lijkt de rest bijzaak

And if you have money, the rest seems secondary

En een moeder die je lijpt maakt

And a mother who spoils you

Lobi, Jantje zoekt lobi

Lobi, Jantje is looking for lobi

Dacht dat hij het vond, maar die bitch bracht alleen trobi

Thought he found it, but that bitch only brought trouble

Gaf 'm dingen die te lekker waren voor 'm

Gave him things that were too good for him

Geen Messi, maar wel de drang om te scoren

Not Messi, but the urge to score

Maar Jantje is geen fool, zat wel vaker in de shit

But Jantje is no fool, he's been in the shit before

Van alles al gezien, maar niet dit

Seen everything, but not this

Deze had ik niet verwacht, daarom heeft het me genakt

I didn't expect this, that's why it broke me

Deze is fock op, hopelijk heeft Jantje de kracht, ey

This is fucked up, hopefully Jantje has the strength, ey

(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje