Текст и перевод песни De Jeugd van Tegenwoordig - Dromen van Karton

Weer terug bij af, last van m'n hart

Возвращаюсь к исходной точке, страдая от своего сердца

Lookin' for love in het holst van de nacht

В поисках любви глубокой ночью

Weer in de weer met al dat op en neer geflaneer

Снова вернулся со всеми этими метаниями вверх и вниз

Slechte rerun, zelfde rondje nog een keer

Неудачный повтор, снова тот же круг

Zeg de vlinders in de lucht, ik heb het geprobeerd

Скажем, бабочки в воздухе, я пытался

Maar ze zeggen niks terug, leuk geprobeerd

Но они ничего не говорят в ответ, хорошая попытка

Het regent zwarte dolken, craquelé all day

Весь день идет дождь из черных кинжалов и кракелюра

Marmeren wolken, bliksemschichts en gedonder

Мраморные облака, молния и гром

Voel me als de Terminator

Почувствуй себя Терминатором

Geen gevoel in m'n smoel, gehavend door het leven

В моем горле, истерзанном жизнью, ничего не першит

Goodbye Sarah Connor, I know now why you cry

Прощай, Сара Коннор, теперь я знаю, почему ты плачешь

Dagen van karton, wolken zonder zon

Дни из картона, облака без солнца

Wijnvlekken op de grond, iemand z'n tong in m'n mond

Винные пятна на полу, чей-то язык у меня во рту

Champain in m'n hart en op het plafond

Шампанское в моем сердце и на потолке

Lege omhulsels en gebarsten ballons

Пустые гильзы и лопнувшие воздушные шары

Het feest is voorbij, where did it go wrong?

Вечеринка закончилась, что же пошло не так?

Dromen van karton, what am I doin' wrong?

Мечтаю о картоне, что я делаю не так?

Als jij het weet, please tell me babe

Если ты знаешь, пожалуйста, скажи мне, детка

Want ik heb nog steeds dromen van karton

Потому что я все еще мечтаю о картоне

En dagen zonder zon

И дни без солнца

Pak m'n hand, want ik ben bang

Возьми меня за руку, потому что я боюсь

Dat ik er anders niet uitkom

Что иначе я отсюда не выберусь

Van de crackers en de appelsap, dagen van ecru

Из крекеров и яблочного сока, дни экрю

En de viltstiften, kleurplaten, kindermenu's

А еще фломастеры, раскраски, детское меню

En de Goonies en de Muppets en de Disney-revue

И Балбесы, и Маппеты, и Диснеевское ревю

Naar het gifstoffen zweten in een businesstenue

Как избавиться от токсинов в деловом костюме

Weg liggen bibberen in een chique hotel

Лежу и дрожу в шикарном отеле

Wil verdwijnen uit de luxe, het liefst zo snel

Хотите избавиться от роскоши, желательно как можно быстрее

Lever vergroot als een ziek soort spel

Печень увеличена из-за нездорового вида игры

Blauwe plekken op de armen na een trieste rel

Синяки на руках после печального бунта

Van Ducktales, Super Nintendo's en stripboeken

Из утиных сказок, Super Nintendo и комиксов

Chocoladepasta, hagelslag en spritskoeken

Шоколадная глазурь, посыпка и бисквитные коржи

Naar warme gevoelens onderin een pint zoeken

Ищешь теплые чувства на дне пинты

Dior sjaals met stippen in de wind vloeken

Шарфы Dior в горошек развеваются на ветру.

Zoveel gerookt dat er pijn in de rug volgt

Курил так много, что появилась боль в спине

Zo ver heen dat-ie bijna niet terug kon

Так далеко, что он едва ли мог вернуться.

Daar gaan ze, dromen van karton

Вот они идут, мечтая о картоне

Na al die regen heb ik niks meer aan zon

После всего этого дождя у меня больше нет солнца

Dromen van karton, what am I doin' wrong?

Мечтаю о картоне, что я делаю не так?

Als jij het weet, please tell me babe

Если ты знаешь, пожалуйста, скажи мне, детка

Want ik heb nog steeds dromen van karton

Потому что я все еще мечтаю о картоне

En dagen zonder zon

И дни без солнца

Pak m'n hand, want ik ben bang

Возьми меня за руку, потому что я боюсь

Dat ik er anders niet uitkom

Что иначе я отсюда не выберусь

Jantje is een stoere met z'n eigen regels

Джантье - крутой парень со своими собственными правилами

Jantje is een baas over z'n eigen leven

Джантье сам отвечает за свою жизнь

Jantje maakt money met die eigen regels

Джантье зарабатывает деньги по этим собственным правилам

Daarna gaat-ie spacen en bosst-ie het op teven

Затем - он отправляется в космос и насаживает это на сук

Een waaghals, op avontuur in z'n eentje

Сорвиголова, отправляющийся в самостоятельное приключение

In dikke bakken die de snelweg eten

В толстых мусорных баках, поедающих шоссе

We chillen wel 's, Jantje is m'n nikker van vroeger

Мы расслабляемся, Джантье - мой ниггер из прошлого.

Way back vroeger op het pleintje van Kruger

Обратный путь на площадь Крюгера

Jantje leeft snel, te snel als je mij vraagt

Джантье живет быстро, слишком быстро, если хотите знать мое мнение

Hoe sneller je leeft, hoe sneller jezelf kwijtraakt

Чем быстрее ты живешь, тем быстрее теряешь себя

En als je money hebt, lijkt de rest bijzaak

И если у вас есть деньги, остальное кажется второстепенным

En een moeder die je lijpt maakt

И мать, которая заставляет тебя клеить

Lobi, Jantje zoekt lobi

Лоби, Джантье ищет Лоби

Dacht dat hij het vond, maar die bitch bracht alleen trobi

Думал, он нашел это, но эта сука принесла только троби

Gaf 'm dingen die te lekker waren voor 'm

Давала ему вещи, которые были слишком хороши для него

Geen Messi, maar wel de drang om te scoren

Не Месси, а желание забить

Maar Jantje is geen fool, zat wel vaker in de shit

Но Джантье не дурак, чаще оказывался в дерьме

Van alles al gezien, maar niet dit

Я видел все, но не это.

Deze had ik niet verwacht, daarom heeft het me genakt

Я не ожидал этого, вот почему это меня заебало

Deze is fock op, hopelijk heeft Jantje de kracht, ey

На этот раз все в порядке, надеюсь, у Джантье хватит сил, эй

(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje