Текст и перевод песни De Jeugd van Tegenwoordig - Een Barkie

Een Barkie

A Hundred Euro Bill

Ik trek een barkie uit de muur

I pull a hundred euro bill from the wall

We slurpen

We guzzle down

De barman heb er zin an

The bartender's up for it

At your service

Kruipend naar huis

Crawling home

Zonder een rooie cent

Without a red cent

Ik trek een barkie uit de muur

I pull a hundred euro bill from the wall

We slurpen

We guzzle down

Aan de toog met m'n demonen

At the bar with my demons

Vervlogen dromen aan het verdoven

Numbing faded dreams

Door de nevel aan het lopen

Walking through the haze

Loop dezelfde klinkers over

Walking the same cobblestones

Waar Hazes door de regen liep

Where Hazes walked in the rain

Westertoren als decor

Westertoren as the backdrop

En soms weet ik het even niet

And sometimes I just don't know

(En soms weet ik het even niet)

(And sometimes I just don't know)

Loop mezelf voorbij

Pass myself by

(Via het Leidseplein)

(Through Leidseplein)

Drankgelag en domme wijven

Drinking spree and silly women

En morgen weer chagrijnig

And grumpy again tomorrow

Verstandje nul, blik op oneindig

Mind at zero, gaze at infinity

Ik trek een barkie uit de muur

I pull a hundred euro bill from the wall

We slurpen

We guzzle down

De barman heb er zin an

The bartender's up for it

At your service!

Kruipend naar huis

Crawling home

Zonder een rooie cent

Without a red cent

Ik trek een barkie uit de muur

I pull a hundred euro bill from the wall

We slurpen

We guzzle down

Het is je boy Wiwelientje, ik heb een barkie in de pocket en vanavond is het feest

It's your boy Wiwelientje, I've got a hundred euro bill in my pocket and tonight it's party time

(Vanavond is het feest)

(Tonight it's party time)

Geen handtekeningen vandaag

No autographs today

Je krijgt een schop onder je reet

You'll get a kick in the ass

(Schop onder je reet)

(Kick in the ass)

Mijn schoen in je hol

My shoe in your hole

(In je hol)

(In your hole)

Mijn voet in je bil

My foot in your butt

(In je bil)

(In your butt)

Ik ben Wiwelientje

I'm Wiwelientje

Ik drink lekker wat ik wil

I drink whatever I want

Hallo, mag ik hier een barkie bossen

Hello, can I break a hundred euro bill here?

Ik zei, hallo, mag ik hier een barkie bossen

I said, hello, can I break a hundred euro bill here?

Ik trek een barkie uit de muur

I pull a hundred euro bill from the wall

We slurpen

We guzzle down

De barman heb er zin an

The bartender's up for it

At your service

Kruipend naar huis

Crawling home

Zonder een rooie cent

Without a red cent

Ik trek een barkie uit de muur

I pull a hundred euro bill from the wall

We slurpen

We guzzle down

Ik gooi

I throw

Tien tientjes op de bar kapot

Ten ten-euro bills on the bar, broken

Tien tientjes op de bar kapot

Ten ten-euro bills on the bar, broken

Ik gooi

I throw

Tien tientjes op de bar kapot

Ten ten-euro bills on the bar, broken

Tien tientjes op de bar kapot

Ten ten-euro bills on the bar, broken

Ik gooi

I throw

Tien tientjes op de bar kapot

Ten ten-euro bills on the bar, broken

Tien tientjes op de bar kapot

Ten ten-euro bills on the bar, broken

Nog één keertje

One more time

Ik gooi

I throw

Tien tientjes op de bar kapot

Ten ten-euro bills on the bar, broken

Tien tientjes op de bar kapot, bitch

Ten ten-euro bills on the bar, broken, bitch